Having fun with a pun: specifics of rendering paronomasia in children’s book "The BFG" by Roald Dahl
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 144
Abstract
The article provides the research on the problem of rendering author’s individual style and its dominant features in the target language. Paronomasia as the highest form of humor challenges the most professional translators, making them decide which of the two options is better: to save the form of the wordplay or to render the author’s intention. In either case, the final target is to preserve the humorous effect of a stylistic device, which encourages translators to employ a variety of creative translation techniques.
Authors and Affiliations
T. V. Mykolyshena
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530865
- DOI -
- Views 140
- Downloads 0
Підвищення готовності педагогів закладів загальної середньої освіти до інноваційної освітньої діяльності з формування соціальної активності учнів
Дана стаття розкриває шляхи підвищення педагогів закладів загальної середньої освіти до інноваційної освітньої діяльності спрямованої на формування соціальної активності учнів. Автор аналізує стан готовності вчителів до...
Айкідо як метод самоконтролю та зниження рівня тривожності школярів
В науковій статті показана доцільність вивчення та використання технік айкідо як методу корекції тривожності у підлітків 12-14 років. Доведена висока ефективність впливу занять айкідо на емоційний...
«Балканізм» у сучасній сербській прозі
Дана розвідка присвячена узагальненим теоретичним концепціям прояву такого специфічного явища як дискурс «балканізму» у сучасній сербській прозі. На прикладі сербського бестселеру останнього десятиліття досліджується мис...
Cемантичний простір фланерства у французькій лінгвокультурі
Статтю присвячено аналізу семантики феномену фланерства як особливого типу поведінки у міському середо- вищі, значущого французького соціокультурного явища XIX століття. Проведено семантичну інтерпретацію когн...
Method of Instrumental Monitiring During Operation of Buildings and Structures with Account for Vulnerability Factor
The article deals with methodological issues concerning the developing the structure and content of instrumental monitoring during operation of buildings and structures. The results confirming the dependen...