Having fun with a pun: specifics of rendering paronomasia in children’s book "The BFG" by Roald Dahl
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 144
Abstract
The article provides the research on the problem of rendering author’s individual style and its dominant features in the target language. Paronomasia as the highest form of humor challenges the most professional translators, making them decide which of the two options is better: to save the form of the wordplay or to render the author’s intention. In either case, the final target is to preserve the humorous effect of a stylistic device, which encourages translators to employ a variety of creative translation techniques.
Authors and Affiliations
T. V. Mykolyshena
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530865
- DOI -
- Views 149
- Downloads 0
Вплив емоційного вигоряння викладачів вищої школи на їх стиль управління
Розглядається вплив емоційного вигоряння викладачів вищої школи сучасного українського суспільства на вибір ними стилю управління навчально-виховним процесом студентів. На основі результатів емпіричного дослідження виявл...
Концепція реологічної моделі екоантропогенної остеодеструкції
Стаття присвячена дослідженню порового простору зразків тканин кісток для встановлення їх фізичних характе- ристик на різних стадіях онтогенезу за результатами РЕМ-досліджень. Отримані стереолого-планіметричні...
Formation and development of educative capacity integration of family, school and community in Great Britain
The article deals with the illumination of experience of Great Britain in organized the participating of parents, teachers and public in management of school education. Genesis of becoming of this participatio...
Функціювання складнопідрядних речень у тексті дипломатичної промови: прагмалінгвістичний аспект
У пропонованій статті автор робить спробу схарактеризувати складнопідрядні речення, ужиті у текстах диплома- тичних промов, з погляду прагматичного синтаксису. Дослідник констатує, що в досліджуваних текстах (60-ті – 70-...
Моделювання бункеру динамічного пиловловлюючого апарату
Бункер є невід’ємною частиною відцентрових пиловловлювачів, яка впливає на загальну ефективність їх роботи. У роботі визначені критерії моделювання з врахуванням факторів, що можуть впливати на ефективність п...