Having fun with a pun: specifics of rendering paronomasia in children’s book "The BFG" by Roald Dahl
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 144
Abstract
The article provides the research on the problem of rendering author’s individual style and its dominant features in the target language. Paronomasia as the highest form of humor challenges the most professional translators, making them decide which of the two options is better: to save the form of the wordplay or to render the author’s intention. In either case, the final target is to preserve the humorous effect of a stylistic device, which encourages translators to employ a variety of creative translation techniques.
Authors and Affiliations
T. V. Mykolyshena
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530865
- DOI -
- Views 137
- Downloads 0
Графічний та орфографічний рівні організації системи французького письма
У статті висвітлено систему письма трьох рівнів організації – алфавіту, графіки, орфографії. Детально розглянуто два основних рівні організації системи французького письма – графічний та орфографічний. Кожний...
Типологічна класифікація видів проектів
У статті описано типологію навчальних проектів за різними класифікаційними ознаками: за діяльністю, яка до- мінує в проекті; за предметно-змістовою галуззю знань; за характером координації проекту; за характе...
Дивергенция в вербальном блоке словообразовательного гнезда перцептивного глагола нюхать
Статья посвящена проблеме дивергентных процессов в словообразовательном гнезде с вершиной- полисемантом. Рассматривается вербальный блок СГ глагола физического восприятия нюхать, в пределах которого уста- н...
Лінгвістичний аналіз економічної термінології в індонезійській мові
У зв’язку з активним економічним розвитком Індонезії розвивається й індонезійська економічна фахова мова. У даній науковій статті розглядається економічний текст як лінгвістична проблема, аналізується використа...
Ігрові технології як засіб формування готовності студентів до міжкультурної комунікації
У статті проаналізовано функційну зорієнтованість ігрових технологій на формування готовності студентів – майбутніх фахівців у сфері міжнародних відносин – до міжкультурної комунікації. Акцентується увага на т...