Having fun with a pun: specifics of rendering paronomasia in children’s book "The BFG" by Roald Dahl
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 144
Abstract
The article provides the research on the problem of rendering author’s individual style and its dominant features in the target language. Paronomasia as the highest form of humor challenges the most professional translators, making them decide which of the two options is better: to save the form of the wordplay or to render the author’s intention. In either case, the final target is to preserve the humorous effect of a stylistic device, which encourages translators to employ a variety of creative translation techniques.
Authors and Affiliations
T. V. Mykolyshena
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530865
- DOI -
- Views 134
- Downloads 0
Principles of organization of educational process in the context of student autonomy development in educational activities
The article highlights the principles of organization of educational process in the context of student autonomy development in educational activities. Analyzing a set of principles. The system of principles, which has it...
Агітаційно-політичний дискурс в контексті теорії дискурсу
У статті описано феномен політичного дискурсу й виокремлено підходи до його інтерпретації. Систематизовано різні тлумачення понять «політичний дискурс», «політична мова» та «агітаційно-політична мова». Визначено два пі...
Реалізація інноваційних підходів навчання у вищий школі України засобами інформаційно-комунікаційних технологій
У статті йдеться про застосування комп’ютерних технологій у системі сучасної освіти. Доведено, що дистанційні тех- нології дозволяють розширити можливості очної освіти, збільшивши взаємну доступність віддалених студентів...
Economic mechanism of enterprises’ venture activity in Ukraine
The article deals with nature of economic mechanism as a systematic complex of mechanisms by activity types and a coordinated complex of interrelations and norms, which regulate them. Definition of vent...
Medical and social aspects of reproductive potential of youth
The article is dedicated to theoretical justification for methodology of research and assessment of reproductive potential of youth. It is proposed to use the characteristics of socio-economic conditions of v...