Об интригующeм в семантике современного русского слова в восприятии инокультурного исследавателя
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2004, Vol 1, Issue 0
Abstract
Artykuł jest efektem badań dotyczących innowacji w zasobie leksykalnym współczesnego języka rosyjskiego. Ze względu na wąskie ramy konstrukcyjne wypowiedzi, autorka analizuje tylko wybrane zjawiska, zwracając szczególną uwagę na relacje zachodzące pomiędzy tzw. słowni kową egzystencją wyrazów a burzliwym życiem innych wyrazów w tekście publicystycznym. Na tym obszarze zachodzą procesy migracyjne, co dotyczy w szczególności leksyki opisującej sowiec- kość z jednej strony i leksyki wskrzeszonej, która wiodła przez wiele dziesięcioleci spokojny „żywot słownikowy” - z drugiej. Interpretując to zjawisko, autorka wiele spostrzeżeń wiąże z no wymi frazeologizmami oraz w ogóle z neologizmami i okazjonalizmami. W podsumowaniu stwier dza, że dla badacza obcojęzycznego najbardziej intrygujące są znaczenia, które odkrywamy w za- tekście oraz podtekście, przy czym, jeżeli uda się nam pokonać trudności, doznajemy tego uczucia, które można określić jako radość poznania.
Authors and Affiliations
Joanna Korzeniewska-Berczyńska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP604149
- DOI -
- Views 50
- Downloads 0
Ukraińskie przysłowia i porzekadła w polskim przekładzie Eneidy Iwana Kotlarewskiego
Ivan Kotlyarevsky’s Eneyida is a poem rich in paremic elements. The poem was considered a breakthrough in Ukrainian literature, not only because it was written in lively Ukrainian language, but, thanks to the author’s f...
Polskojęzyczna twórczość biskupa Antanasa Baranauskasa
---------
Микола Євшан і польська література (ставлення критика до Красінського, Конопніцької, Пруса)
W niniejszym artykule autorka zaprezentowała stanowisko ukraińskiego krytyka Mykoły Jewszana wobec polskich pisarzy, w szczególności Marii Konopnickiej, Zygmunta Krasińskiego, Bolesława Prusa. Badacz charakteryzuje Z. Kr...
Сравнительные конструкции с белый и черный в русском языке (в сопоставлении с польским biały и czarny)
The material to this article is based on the newest comparative dictionaries of Russian and Polish languages and also on other dictionaries, mostly explanatory dictionaries. Coloristic compa- rative constructions present...
"Кирилл и Мефодий. Духовнoe наследие", под ред. Н. Лихиной, Калининград 2002
-----