On Collocations and Their Interaction with Parsing and Translation
Journal Title: Informatics - Year 2014, Vol 1, Issue 1
Abstract
We address the problem of automatically processing collocations—a subclass of multi-word expressions characterized by a high degree of morphosyntactic flexibility—in the context of two major applications, namely, syntactic parsing and machine translation. We show that parsing and collocation identification are processes that are interrelated and that benefit from each other, inasmuch as syntactic information is crucial for acquiring collocations from corpora and, vice versa, collocational information can be used to improve parsing performance. Similarly, we focus on the interrelation between collocations and machine translation, highlighting the use of translation information for multilingual collocation identification, as well as the use of collocational knowledge for improving translation. We give a panorama of the existing relevant work, and we parallel the literature surveys with our own experiments involving a symbolic parser and a rule-based translation system. The results show a significant improvement over approaches in which the corresponding tasks are decoupled.
Authors and Affiliations
Violeta Seretan
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44036
- DOI https://doi.org/10.3390/informatics1010011
- Views 335
- Downloads 0
Tagging Users’ Social Circles via Multiple Linear Regression
A social circle is a category of strong social relationships, such as families, classmates and good friends and so on. The information diffusion among members of online social circles is frequent and credible. The rese...
Using Collaborative Tagging for Text Classification: From Text Classification to Opinion Mining
Numerous initiatives have allowed users to share knowledge or opinions using collaborative platforms. In most cases, the users provide a textual description of their knowledge, following very limited or no constraints....
On Ensemble SSL Algorithms for Credit Scoring Problem
Credit scoring is generally recognized as one of the most significant operational research techniques used in banking and finance, aiming to identify whether a credit consumer belongs to either a legitimate or a suspic...
ICNP® R&D Centre Ireland: Defining Requirements for an Intersectoral Digital Landscape
The apparent speed and impact of creating a global digital landscape for health and social care tells us that the health workforce is playing catch-up with eHealth national programmes. Locating how and where the profes...
A Review and Characterization of Progressive Visual Analytics
Progressive Visual Analytics (PVA) has gained increasing attention over the past years. It brings the user into the loop during otherwise long-running and non-transparent computations by producing intermediate partial...