Паралельний корпус текстів ПарКУМ
Journal Title: НАУКОВИЙ ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ М.П. ДРАГОМАНОВА. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов - Year 2017, Vol 15, Issue
Abstract
Незважаючи на активний розвиток корпусної лінгвістики в Україні, досі існує велика прогалина в царині розробки паралельних корпусів. Метою роботи є формулювання основних засад творення та використання паралельного корпусу текстів ПарКУМ. Завдання, що вирішуються в ході дослідження: визначення напрямів перекладу та принципів добору текстів; вибір основних параметрів розмітки; визначення концепції роботи з матеріалом; розробка структури користувацького інтерфейсу. Подається інформація про всі типи розмітки, передбачені в корпусі: метатекстову, структурну та лінгвістичну. Окрім опису структури проекту, подано роз’яснення щодо принципів роботи з корпусом.
Authors and Affiliations
N. P. Darchuk, M. O. Langenbakh, V. M. Sorokin, Ya. V. Khodakivska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP405790
- DOI -
- Views 95
- Downloads 0
Семантична деривація ремісничої термінології у польській та англійській мовах (на матеріалі міжмовних перекладних еквівалентів термінології ткацтва)
У статті розглянуто засоби семантичної деривації термінології ткацтва в польській та англійській мовах. Як продемонстрував аналіз способів вторинної номінації ткацької номенклатури, у терміносистемі ткацтва здебільшого п...
Принципи розробки Бази даних “лінгвоантропогенез”: концепція, структура і зміст
У статті розроблено концепцію Бази даних із проблематики лінгвоантропогенезу, що буде покладена в основу створення “Романо-германо-слов'янського корпусу наукових аутентичних текстів з лінгвоантропогенезу”. Розкрито принц...
Встановлення причинових і системних зв’язків в українській і російській компаративістиці 20-х – 60-х рр. ХІХ ст.
У статті показано, що у працях українських і російських мовознавців 20-х – 60-х рр. ХІХ ст. відбувалося становлення порівняльно-історичного методу та принципів порівняльно-історичного дослідження. Зазначено, що провідним...
Прикладна методика творення артефактів фармацевтичного неймінгу
У статті розглянуто сутність комерційної номінації як основного напряму сучасної лінгвопіарології; визначено зміст поняття “неймінг”, в основу якого покладено креативний процес комерційної номінації загалом; запропонован...
Сучасна інтерпретація антропологічної проблематики у різних сферах гуманітарного і природничого знання
У статті схарактеризовано основні тенденції розвитку сучасних антропологічних досліджень. Виявлено взаємозв’язок антропоцентричного напряму в гуманітарно-природничих наукових сферах. Проаналізовано напрями антропологічни...