Семантична деривація ремісничої термінології у польській та англійській мовах (на матеріалі міжмовних перекладних еквівалентів термінології ткацтва)
Journal Title: НАУКОВИЙ ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ М.П. ДРАГОМАНОВА. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов - Year 2017, Vol 15, Issue
Abstract
У статті розглянуто засоби семантичної деривації термінології ткацтва в польській та англійській мовах. Як продемонстрував аналіз способів вторинної номінації ткацької номенклатури, у терміносистемі ткацтва здебільшого представлені одиниці виміру й відстані, які виникли у результаті різних метонімічних перенесень. У цьому плані переважають назви посуду, начиння ткацького верстату (партитивна модель частина-ціле), деякі метроніми. Антроморфні метафори ткацтва (соматичні терміни – oko, ucho, grzbiet, języczek) простежуються при позначенні знарядь і пристроїв, а також різновидів тканин (у двокомпонентних термінах); при цьому метафоричним виявляється атрибутивно-конкретизуючий компонент термінологічної сполуки при назві-гіперонімі. Числова характеристика об’єкта, номінації кольору, приміщень, одягу, головних уборів, зооморфні, фітоморфні метафори та спарені предмети, зв’язані з назвами спорідненості й свояцтва чи релігійно-ментальною сферою, представлені спорадично.
Authors and Affiliations
O. V. Tyshchenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP406289
- DOI -
- Views 111
- Downloads 0
Можливості семантичної розмітки корпусу української мови (КУМ)
У статті розглянуто лінгвістичні засади семантичного розмічування Корпусу української мови як четвертого етапу представлення інформації про одиниці Корпусу. В основу розмічування покладено таксономічну класифікацію корпу...
Ідіодискурс як прояв лінгвокреативного мислення автора в карнавальній свідомості (на матеріалі художніх текстів американського письменника Дейва Баррі)
У статті крізь призму антропоцентричності досліджуються особливості ідіодискурсу американського письменника-гумориста Дейва Баррі. Авторська індивідуальність та творчий потенціал, представлені в його текстах, є проявом л...
Figurative and Stylistic Elements Reconstruction of Newspaper Synoptic Texts (Based on the English, German, Polish and Ukrainian Languages)
The article discovered the new methodological possibility of reconstruction, which in cognitive linguistics began to be applied to other, broader tasks associated with the need to restore structures of consciousness, whi...
Семіотичний простір тілесності англомовного художнього дискурсу
У статті проаналізовано три групи функцій, характерні для номінацій соматикону в англомовному художньому дискурсі: онтологічна група, інструментальна і прагматична, кожна з яких поєднує кілька функцій відповідного реєстр...
Корпусна метарозмітка спеціальних текстів з лінгвоантропогенезу
Статтю присвячено визначенню критеріїв корпусної метарозмітки спеціальних текстів з лінгвоантропогенезу. Досягнення мети реалізовано через уточнення понять “лінгвоантропогенез”, “спеціальні тексти”, “метарозмітка” та пош...