ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ ЕТНІЧНОЇ КАРТИНИ СВІТУ ПОЕТИЧНОГО ТЕКСТУ
Journal Title: ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ - Year 2018, Vol 0, Issue 28
Abstract
У статті визначено особливості безеквівалентної лексики, розглянуто її значення як специфічного концепту, який сприяє виникненню етнічної картини світу. Проаналізовано можливості відтворення таких одиниць при перекладі поетичних текстів іншими мовами. З'ясовано, що переклад та відтворення - два суттєво різних способи трансформації першоджерела для передачі етномовних концептів змісту.
Authors and Affiliations
ОЛЕКСАНДР ТУПИЦЯ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP540567
- DOI -
- Views 173
- Downloads 0
ЖАНРОВІ ОСОБЛИВОСТІ РОМАНУ «ПОВІТРЯНІ ЗМІЇ» РОМЕНА ГАРІ
У статті простежені жанрово-стильові ознаки в романі «Повітряні змії» французького письменника ХХ століття Ромена Гарі. Метою статті став усебічний аналіз жанрово-стильових особливостей роману: простежено жанровий зміст,...
«СОЙЧИНЕ КРИЛО» І. ФРАНКА Й «ЛИСТ НЕЗНАЙОМОЇ» С. ЦВЕЙГА: ЖІНОЧА ПСИХОЛОГІЯ КРІЗЬ ПРИЗМУ ПОРІВНЯЛЬНОГО АНАЛІЗУ
У статті здійснено порівняльно-типологічний аналіз новел І. Франка «Сойчине крило» та С. Цвейга «Лист незнайомої» на рівні сюжету, побудови образної системи та художніх особли¬востей. Особливу увагу приділено змалюванню...
СТИЛІСТИЧНІ ФУНКЦІЇ ОКАЗІОНАЛЬНИХ ЛЕКСИЧНИХ ОДИНИЦЬ У ХУДОЖНІЙ МОВІ РОМАНУ «СОБОР» ОЛЕСЯ ГОНЧАРА
У статті досліджено мову роману «Собор» Олеся Гончара, зокрема особливості функціювання оказіоналізмів. Виявлено три типи індивідуально-авторських одиниць: лексичні оказіоналізми (мають кілька різновидів), оказіональні п...
ОБРАЗ КРИМУ В РОМАНІ Л. ХАЙД «ОМРІЯНИЙ КРАЙ»
Статтю присвячено аналізу художнього моделювання образу Криму в романіЛ. Хайд «Ом¬ріяний край». Продемонстровано, що наведена художня версія образу Криму 90-х рр. ХХ ст. є важ¬ливою і з погляду формування етнообразу крим...
ТВОРЧІСТЬ ВІЛЬЯМА МЕЙКПІСА ТЕККЕРЕЯ В НАУКОВО- КРИТИЧНІЙ РЕЦЕПЦІЇ
У статті репрезентовано науково-критичну рецепцію творчості англійського письмен¬ника В. М. Теккерея в Україні та за кордоном. Творчість В. М. Теккерея привертала увагу з боку письменників, критиків і науковців уже за жи...