PHENOMENON OF LINGUISTIC INTERFERENCE FROM PSYCHOLINGUISTIC POINT OF VIEW
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
This paper deals with the issue of linguistic interference. Reference has been made to the reasons which determine the necessity of the research into linguistic interference. Attention has been paid to the concept of linguistic interference as a linguistic category. Each kind of phenomenon of linguistic interference (phonetic interference, lexical interference and grammatical interference) has been analysed. The issue of a translator being treated as a bilingual from the psycholinguistic point of view and the influence of bilingualism in the process of translation have being highlighted. The main theories which are based on the current psycholinguistic research of linguistic interference have been outlined. The paper also focuses on the hypothesis of linguistic relativity of Wilhelm von Humboldt that states the distinctions between the perception and ways of thinking of speakers of different languages and the inevitable conflict between the world outlook, knowledge and point of view of the author of a source text and a translator. It is stated that the law of skill formation also has influence on formation of linguistic interference that appears in the dominant role of the already formed skill of native language usage during the process of translation. The prospects and the main tendencies of the development of the psycholinguistic research of the linguistic interference have been characterized.
Authors and Affiliations
О. Ю. Волдинер
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411900
- DOI -
- Views 86
- Downloads 0
LINGVOMETHODICAL ASPECT OF THE WORK WITH PHRASEOLOGICAL UNITS AT RAF CLASSES
The article deals with linguistic and methodological aspects of the study of phraseological units concerning with the work at the lessons of Russian as a foreign language. Phraseological units possess aesthetic value, so...
DYNAMIC PROCESSES IN SOCIO-POLITICAL LEXICON (ON THE MATERIAL OF THE HEADLINES OF MODERN INTERNET PUBLICATIONS)
The article deals with the structural and semantic features of innovative units denoting person’s names which are functioning in the headlines of today’s Internet media (pravda.com.ua, sprotiv.org, eurointegration.com.ua...
NORM AND VARIANT IN THE THEORETICAL AND PRACTICAL CLASSES ON THE FRENCH PHONOSTYLISTICS ON EXAMPLE OF PLAY OF M. TREMBLAY «THE SISTERS-IN-LAw»
The purpose of this article – to analyze the social and linguistic factors of Joual, use phonostylistic joual variants in the play of Michel tremblay «the Sisters-in-law», as well as the characteristics of their transmis...
THЕ THEME OF THE NATIVE LEND IN LIUDMYLA KUDRIAVSKA’S LYRICA
Article is devoted to the analysis of works of the Transcarpathian writer Liudmyla Kudriavska about the native land. It is accented that the native land in poetry of the author is first of all Transcarpathia. It is assoc...
COLOUR SPECTRUM IN THE ENGLISH WORLDVIEW AND THE AUTHOR’S DISCOURSE
Colour semantics has been in focus of mankind since the time immemorial. People name and classify colours in various ways. Colour terms have generated a lot of contradictory opinions because of the fact that colour quali...