PHENOMENON OF LINGUISTIC INTERFERENCE FROM PSYCHOLINGUISTIC POINT OF VIEW
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
This paper deals with the issue of linguistic interference. Reference has been made to the reasons which determine the necessity of the research into linguistic interference. Attention has been paid to the concept of linguistic interference as a linguistic category. Each kind of phenomenon of linguistic interference (phonetic interference, lexical interference and grammatical interference) has been analysed. The issue of a translator being treated as a bilingual from the psycholinguistic point of view and the influence of bilingualism in the process of translation have being highlighted. The main theories which are based on the current psycholinguistic research of linguistic interference have been outlined. The paper also focuses on the hypothesis of linguistic relativity of Wilhelm von Humboldt that states the distinctions between the perception and ways of thinking of speakers of different languages and the inevitable conflict between the world outlook, knowledge and point of view of the author of a source text and a translator. It is stated that the law of skill formation also has influence on formation of linguistic interference that appears in the dominant role of the already formed skill of native language usage during the process of translation. The prospects and the main tendencies of the development of the psycholinguistic research of the linguistic interference have been characterized.
Authors and Affiliations
О. Ю. Волдинер
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411900
- DOI -
- Views 75
- Downloads 0
STRATEGIES AND TACTICS OF SPEECH BEHAVIOR OF COMMUNICANTS IN TERMS OF ASSOCIATION RELATIONS
The purpose of the paper is to study the semantic and pragmatic peculiarities of the reply questions and their functioning in the dialogical discourse in which association strategy is concretized in the tactics of claric...
REPRESENTATION OF THE CONCEPT «FRIENDSHIP» IN THE FRENCH, ENGLISH AND UKRAINIAN PHRASEOSYSTEMS (ON THE MATERIAL OF THE FRENCH, ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES)
The concept «friendship» is studied as one of the main elements of cognitive linguistics and phraseology, its main content, structure and means of its phraseological expression (features of verbalization of phraseologica...
THE PROBLEMS OF CORRELATION BETwEEN SCIENTIFIC TEXT AND PROFESSIONAL DISCOURSE
The article considers general principles of scientific text and professional discourse, rules and algorithms of rendering information in the process of written communication. Due to the specific approaches towards presen...
TELEVISION INTERVIEW AND DIFFICULTIES FOR JOURNALISTS
The article analyzes television interviews in Ukrainian and German from the perspective of the personality of the interviewer and the difficulties that arise before and during the television interview. Communicative devia...
ARTISTIC-STYLISTIC USE OF NON-FORMATED STEEL EXPRESSIONS IN UKRAINIAN POSEI END ХХ – S. ХХІ CENTURY
The article describes the linguistic creation mechanisms of the comic, associated with non-reformed constant expressions. The poetic language of this period continues one of the characteristic traditions of the creation...