Politeness variation in the expression of requests in Castillian Spanish and European Portuguese
Journal Title: Textos en Proceso - Year 2019, Vol 5, Issue 1
Abstract
In this article we present the results of a contrastive analysis about the politeness strategies used in the expression of petitions in Castilian Spanish and European Portuguese. By using the DCT methodology, we have designed a questionnaire with petitions of different cost-benefit for the conversational partner and with variations relative to power and the social distance that exists between the participants. Once the data was gathered, we did a triple study about the differences in the expression of petitions: 1) between Spanish and Portuguese, 2) from the rank of imposition of the object and the petition, and 3) according to the social distance and the relative power of the participants. The results show that, although using different linguistic and politeness strategies, the expression of petitions is similar between Spanish and Portuguese speakers, although the latter take the social distance and the relative power of the hearer more into account than the Spanish speakers at the moment of choosing politeness forms.
Authors and Affiliations
María C. Sampedro Mella
Keywords
Related Articles
- EP ID EP672036
- DOI 10.17710/tep.2019.5.1.4sampedromella
- Views 70
- Downloads 0
Studies on (im)politeness and facework on social networks: some remarks towards a state of the art
This article is a brief literature review about the research that has emerged in recent years concerning (im)politeness and facework strategies carried out in social networks. We have analyzed how the key areas identifie...
Interpretative challenges in face analysis
In current research on face analysis questions of who and what should be interpreted, as well as how, are of central interest. In English language research, this question has led to a debate on the concepts of P1 (layper...
Origen de la diversidad pronominal en América. ¿Influencia peninsular o factores diastráticos y diafásicos?
A través de cartas de particulares a Indias (S.XVI), se ha analizado en el sistema pronominal, enlazado a otros elementos discursivos (fórmulas de tratamiento, construcciones oracionales) y aspectos morfosintácticos (evo...
Disfrutar la vida o disfrutar de la vida. ¿La alternancia entre régimen directo y preposicional es un fenómeno de diátesis?
El presente trabajo analiza los verbos disfrutar, necesitar y cuidar, que muestran una alternancia entre el régimen directo y preposicional. Son distintos semánticamente, pero dado que el fenómeno se da en un grupo tan p...
No one is perfect: a dimensional discursive semantic analysis of Rufo Caballero’s film critique
Criticizing cinema has always been a historical temptation and not exactly the most encouraging one. Misunderstood by some, admired by others; Rufo Caballero's atypical and controversial opinion speech goes beyond the sc...