Razlikovanje prijedloga zbog i radi u prijevodu sa njemačkog / Distinction between prepositions zbog and radi in translation from German
Journal Title: Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici / Proceedings of the Islamic Pedagogical Faculty in Zenica - Year 2021, Vol 19, Issue 19
Abstract
This article discusses the use of prepositions zbog and radi in the Bosnian language as translation equivalents of the German preposition wegen based on a selected literary corpus. It is often the case in everyday speech that the difference in the meaning between these two prepositions is not noticed and often not understood by the native speakers of the Bosnian language. However, this sometimes also happens in the literary language, i.e., in the translation of literature, to which this paper pays attention. The starting point for the contrastive analysis between the two languages is the use of the preposition wegen in the prepositional phrase functioning as an adverb phrase in German, when it shows several nuances of meaning. Namely, the primary meaning of the preposition wegen is causal, but it is also used with the meaning of goal or intention. Consequently, in the translation to the Bosnian language we follow the difference in the use of the preposition zbog with the meaning of cause and radi with the meaning of goal or intention.
Authors and Affiliations
Amela Ćurković
Keywords
Related Articles
- EP ID EP698399
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
ASHABI U PERCEPCIJI ČETIRI VELIKA IMAMA SAHABA IN THE PERCEPTION OF THE FOUR GREAT IMAMS
The companions of the Prophet (sahaba) were the best generation of men that has ever appeared on the Earth. They implemented the Book of Allah most profoundly, by their strict following of the Prophet, saws. Unfortunate...
AL-ĠAZAL – ARAPSKA LJUBAVNA PJESMA U PRIJEISLAMSKOM I UMAJADSKOM PERIODU AL-GHAZAL – ARABIAN LOVE POEM IN THE PRE-ISLAMIC AND UMAYYAD PERIOD
The paper treats the Arabic love poetry and its main features in the pre-Islamic and Umayyad period. The formation, development and characteristics of this poetry are closely related to the nature of the poet, as well as...
UTJECAJ REFORME PRAVNOG ENGLESKOG NA STRUKTURU GLAGOLSKE SINTAGME U JEZIKU BRITANSKIH PRAVNIH PROPISA THE REFORM OF LEGAL ENGLISH AND ITS IMPACT ON THE STRUCTURE OF THE VERB PHRASE IN THE LANGUAGE OF BRITISH LEGAL ACTS
Legal English is known as a complex language system characterized by the use of formal terminology, complex syntax and a complicated style of writing. However, over the last 40 years legal English has been undergoing ref...
Konstrukcija i provjera metrijskih karakteristika upitnika za ispitivanje kompetencija nastavnika razredne nastave i direktora osnovne škole / Construction and validation of metric characteristics of a questionnaire examining competencies of class teachers and elementary school principals
The aim of this paper was to validate the Elementary School Class Teacher Competency Questionnaire based on seven quality standards promoted by The Teacher Development Network, which are the basis for improving learning...
DESKRIPCIJA MOTIVACIJSKIH FAKTORA U MEKTEBSKOJ NASTAVI A DESCRIPTION OF MOTIVATION FACTORS IN MAKTAB TEACHING
The objective of this study was to make a scientific description of motivation factors in maktab teaching by analyzing the attitudes of students, mualims and parents. We supposed that mualims use various strategies and a...