Razlikovanje prijedloga zbog i radi u prijevodu sa njemačkog / Distinction between prepositions zbog and radi in translation from German
Journal Title: Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici / Proceedings of the Islamic Pedagogical Faculty in Zenica - Year 2021, Vol 19, Issue 19
Abstract
This article discusses the use of prepositions zbog and radi in the Bosnian language as translation equivalents of the German preposition wegen based on a selected literary corpus. It is often the case in everyday speech that the difference in the meaning between these two prepositions is not noticed and often not understood by the native speakers of the Bosnian language. However, this sometimes also happens in the literary language, i.e., in the translation of literature, to which this paper pays attention. The starting point for the contrastive analysis between the two languages is the use of the preposition wegen in the prepositional phrase functioning as an adverb phrase in German, when it shows several nuances of meaning. Namely, the primary meaning of the preposition wegen is causal, but it is also used with the meaning of goal or intention. Consequently, in the translation to the Bosnian language we follow the difference in the use of the preposition zbog with the meaning of cause and radi with the meaning of goal or intention.
Authors and Affiliations
Amela Ćurković
Keywords
Related Articles
- EP ID EP698399
- DOI -
- Views 84
- Downloads 0
Komunikacijski aspekt pozitivne emocionalne klime u misiji Muhammeda, s.a.v.s. / Communication aspects of a positive emotional climate in the Muhammad`s, s.a.v.s., mission
Recent neuroscientific flows initiated the emergence of modern conceptions of teaching, such as unconscious learning, suggestopedia and neuro-linguistic programming. A common feature of these concepts is the recognition...
Ehli sunnetska metodologija istraživanja akaidskih tema II / Ahl-sunna methodology of researching akaid issues II
Ahl-sunna wel-jama’at has a specific and recognizable method and rules which applies to studying shariah issues in general, and in particular to Aquida themes. They distinguish it from various sects and fractions. Howeve...
OBIJEST KAO GENERATOR LJUDSKE (AUTO)DESTRUKCIJE - KUR'ANSKA PERSPEKTIVA ARROGANCE AS A GENERATOR OF HUMAN (SELF)DESTRUCTION – THE QUR’ANIC PERSPECTIVE
The specific characteristic of the mental constitution of humans and jinns, in comparison to other creatures of Allah, is the freedom of will. The principle of human free will is displayed through their constructive or d...
Četiri najpoznatija Sunena i njihove karakteristike / The four most well-known Sunnan and their characteristics
Sunnan are Hadith collections recognizable by Hadiths classified according to the Shari’ah legal issues. Actually, they represent a fortunate synthesis of Hadith and Shari’ah law, so they have been especially useful for...
KVALITET POSLANIKOVE, S.A.V.S., REALIZACIJE KUR'ANSKOG SUZBIJANJA ALKOHOLIZMA QUALITY OF THE PROPHET’S REALISATION OF QUR’ANIC REPRESSION OF ALCOHOLISM
The Prophet’s (s.a.w.s.) realisation of Qur’anic repression of alcoholism is marked by activities which aim at protecting an aim group from negative consequences of alcohol. That is characterized by revelation of four Qu...