РЕАЛІЇ ЯК ЗАСІБ ВИРАЖЕННЯ СОЦІАЛЬНОЇ ПРИНАЛЕЖНОСТІ ГЕРОЯ (НА ПРИКЛАДІ ДЕТЕКТИВНОЇ ПОВІСТІ А. К. ДОЙЛА «ПРИГОДИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА»)
Journal Title: Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія - Year 2018, Vol 11, Issue 19
Abstract
У статті розглянуто поняття та види реалій, досліджено функції реалій у художньому тексті у соціолінгвістичному аспекті. Подано аналіз реалій як засобу вираження соціальної приналежності головного героя на прикладі повісті А. К. Дойла «Пригоди Шерлока Холмса». Висвітлено особливості детективного жанру та роль національно-культурної лексики у відтворенні особливостей англійської культури та соціального устрою суспільства. The article deals with the concept and types of realia, functions of realia in fiction in the sociolinguistic aspect are investigated. The analysis of realia as a means of expression of the social belonging of the protagonist is based on the example of detective novel «The adventures of Sherlock Holmes» by A. C. Doyle. The peculiarities of the detective genre and the role of national-cultural lexis in reproduction of characteristics of the English culture and social structure of society are highlighted. As it is known, English people are very traditional and pay much attention to the social background. They strictly differ if the person is of low, middle or upper class and there are many factors, which help to indicate it. In this novel the author says nothing about the biography and childhood of Sherlock Holmes, which could help us to tell exactly whether he is a real blue blood man or just working class man but he tells a lot about the lifestyle, behaviour and manners of Sherlock. It is just enough to know the English culture which is mostly expressed through the culture-bound terms. Realia or culture-bound terms are used in every language and indicate the cultural aspect of nation. It has been investigated many times by different scientists but still there is no single opinion about its definition. A lot of classifications were created, they have some differences but in general their structure is rather similar. Culture-bound terms cover such things as the way of life of a particular nation, toponyms, social and political and also cultural realia. All this is observed in the stories about Sherlock Holmes. The most often lifestyle realia are used in the novel, they are expressed through behaviour, clothes, requests, manners, food and other things, which are inherent to everyday life of Sherlock Holmes. Having knowledge about English culture in XIX century, it could be assumed that the protagonist is far from the poor, illiterate man, he appears as an intelligent, prudent and very smart person, who belongs to the upper class society. There are also a lot of geographical realia, the main of which indicate social belonging of Sherlock – his home address, Baker Street, the place of living only for the rich people. Social and political realia are an integral part of the novel as it is caused by profession of Sherlock Holmes. The author gives many names of political and legislation structures of Great Britain. Its connection with Sherlock automatically lifts his social status, as he was known by law enforcement authorities in every town of England and collaborated only with the renown police station called Scotland Yard, Cultural realia can say a lot about person and many of them were used in the novel, especially the titles of English mass media but unfortunately, such terms which would show social belonging of Sherlock Holmes were not revealed. Knowing the meaning of such words will give the opportunity to understand the mentality of the nation, in this case the English people, and get a more precise picture of the social status of Sherlock.
Authors and Affiliations
Яна Гаврилівна Тікан, Олена Валеріївна Давидова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP571371
- DOI -
- Views 93
- Downloads 0
ВИЯВ ФАХОВОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ ПИСЬМЕННИКА КРІЗЬ ВИМІРИ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ НА УРОЦІ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
У статті порушується проблема пошуку нових підходів до викладання літератури в школі. Основна увага зосереджується на мистецькому таланті і фаховій компетентності письменника крізь виміри його художнього тексту. Запропон...
Метафізичний простір у новелах М. Яцкова, Ю. Будяка, О. Плюща, Катрі Гриневичевої
Стаття є спробою окреслити питання просторових координат художнього світу М. Яцкова, Ю. Будяка, О. Плюща, Катрі Гриневичевої, означити контури для майбутніх досліджень феномену метафізичного, трансцендентного простору, щ...
ІДЕЙНА ТА ХУДОЖНЯ СПЕЦИФІКА МЕМУАРНОЇ ПРОЗИ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ ЕМІГРАЦІЇ
У статті проаналізовано важливе місце української мемуаристики в національному, культурному та гуманітарному просторі України. Доведено, що автори другої половини двадцятого століття для достовірності описаних подій, фак...
TPYPOLOGY OF PRESENTATION STRUCTURES IN INITIAL PUBLIC OFFERING TEXTS
The article investigates different types of Presentation sentences used within IPO texts. The most widely used constructions such as constructions with a rhematic subject in preverbal position and locative thematic subje...
ТРАДИЦІЇ ЖАНРУ КАЛЕНДАРЯ В ЛІТЕРАТУРІ ДЛЯ ДІТЕЙ
В статті здійснено огляд випусків щорічного дитячого календаря «Дванадцять місяців», який виходив регулярно з 1958 по 1996 роки у київському видавництві «Дитвидав», та проведено порівняльний аналіз із відповідними за стр...