RENDERING OF ARTISTIC TIME AND SPACE IN A LITERARY TEXT (BASED UPON UKRAINIAN TRANSLATION OF HORROR NOVELS)
Journal Title: «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації» - Year 2018, Vol 29, Issue 1
Abstract
The article discusses the peculiarities of chronotop markers’ rendering in horror novels. Basically, the attention is paid to the topos of a castle, a house, etc.; interior and exterior descriptions; landscape descriptions; overwhelming amount of temporal indicators. It has been found out that time and space markers play an important genre forming role as temporality and localness are considered to be the basis of a genre. One of the main components of chronotop adequate rendering is the precise translation of all details. Analysis of the factual material has shown that translators use stylistic equivalents, stylistic weakening and stylistic intensification.
Authors and Affiliations
А. О. Іванова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP502778
- DOI -
- Views 79
- Downloads 0
ESSAYIST TECHNIQUES IN WORKS OF SERHII ZHADAN (BASED ON THE CYCLE “NATO BLOCK”)
The article is devoted to essayist techniques in modern Ukrainian literature. Based on Serhii Zhadan’s essay cycle “NATO block” main essay techniques are highlighted and analyzed. It is concluded that the cycle serves as...
CONTENT AND TARGETING – MAIN COMPOSITES OF THE NEW MEDIOLOGY
The article proposes to use such a modern concept as “mediology”, which synthesizes various scientific directions in a source contributing to the formation of media protection such as aspects. In turn, we propose to appr...
GENERAL SCHOLARLY GROUNDS FOR THE MILITARY TRANSLATION THEORY
The process of scholarly substantiation of the accumulated knowledge in the field of military translation in the format of an abstract theory brings about the necessity to define its fundamental methodological grounds. T...
POETIC AND CONTEXT PECULIARITIES OF THE NOVEL “ONLY A FIDDLER” BY H. C. ANDERSEN
The article analyzes the features of the poetics of the novel, taking into account the permanent problems in the writer’s work, namely the struggle between good and evil. In particular, attention is focused on the skill...
TRADITIONS OF N. S. GUMILEV IN THE POEMS ABOUT THE WAR OF THE “SERAPION BROTHERS” AND RIMMA KATAEVA
Many Russian poets of the 20th century experienced the influence of the personality and creativity of N. S. Gumilev, they were also close to the worldview of the poet, his views on the nature of literary creativity, and...