Reproduction of Expressiveness of Lexical Units Translating Texts of Political Discourse
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 85, Issue 1
Abstract
The power struggle as the main motive of political activity is impossible without political communication. A politician’s success largely depends on how convincingly his speech sounded. The speech consistency, clarity and sequence are important, but in the speech to a mass audience of no less importance is emotionality, the ability to inspire and involve the audience. The article deals with the political lexicon in the translation aspect, techniques of reproduction of linguistic means of expression of the modern English political discourse on the material of political articles posted in the Internet. The expression is treated as the demonstration of a speaker's personality, which is manifested in emotions and assessments, is realized through language means and has an effect on a recipient. Political discourse is the display of the whole complex of relations between the individual and society. Thus the expression of political texts is aimed at the formation of recipients’ defined picture of the world. The analysis of works on the issue of the classification of the political lexicon within the framework of the translation approach indicates that it contains political terms, realities, symbols, new terms, new realities, and new symbols. Translating this lexicon the following techniques are used: transliteration, transliteration and explication, loan translation, and descriptive translation.
Authors and Affiliations
S. B. Morkotun
Keywords
Related Articles
- EP ID EP440386
- DOI -
- Views 124
- Downloads 0
GENERAL REMARKS ON HUMAN FREEDOM FROM THE POINT OF VIEW OF CHRISTIANITY. THE RELATIONSHIP BETWEEN HUMAN FREEDOM AND THE OMNISCIENCE OF GOD IN THE PHILOSOPHY OF SAINT AUGUSTINE
The article is devoted to the relationship between freedom and divine providence in people's life. In his book entitled ''On free choice of the will'' an outstanding Christian philosopher St. Augustine argued that infall...
Christian Values as a Factor of Democratization of Ukrainian Civil Society
The article is devoted to the analysis of the place and the importance of Christian values in the system of social and political attitudes; their functional destinations in the conditions of democratic transformation of...
ASPECTS OF MORAL UPBRINGING IN EDUCATIONAL PROCESS OF FUTURE PHARMACISTS
Morality, as a form of social consciousness, is a set of principles, requirements, norms and rules that regulate human behavior in all spheres of professional and social life. The article deals with aspects of moral educ...
Metodycheskoe Osnovoy Formationprofessional Akterskoho Mastery Studentovin The Field Of Art Audyovyzual
The article discusses the issue of formation of professional acting students. Analyzed aspects of the relationship the professional abilityand General giftedness of the personality of the actor, revealed their importance...
Prevention of Errors in Pupils' Works on the Ukrainian Language Lessons (Grades 3-4)
The article goes on to say that the importance of the subject "Ukrainian language" is difficult to over-estimate, and a problem of errors in speech and searching for the ways of their prevention are among the most actual...