REPRODUCTION OF THE PARTICULARITIES OF THE CHARACTERS’ SPEECH FROM JACK LONDON’S SHORT STORIES BY IRYNA STESHENKO AND LES HERASYMCHUK
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2015, Vol 128, Issue
Abstract
The article suggests the analysis of the peculiarities of the characters’ speech from Jack London’s short stories, namely “The Faith of Men”, “To the Men on Trail”, “Which Make Men to remember”, “The Great Interrogation” as rendered into Ukrainian by Iryna Steshenko. Particularly the problems of the reproduction of grammar, linguistic insertions, and phonetic markers are researched. The method of dictionary definitions and the linguostylistic and translation studies analyses were used in the course of research.
Authors and Affiliations
Olena Solovey
Keywords
Related Articles
- EP ID EP300134
- DOI 10.30970/fpl.2015.128.120
- Views 81
- Downloads 0
INTERVIEW WITH LEV HRYTSIUK
Lev Hrytsiuk is а Ukrainian translator from Swedish, Norwegian, English and Russian languages. He is a compiler of The Anthology of Modern Swedish Poetry and the author of the blog WhyTranslator.
INTERPRETATION OF ARTISTIC TEXT THROUGHT SEMANTIC ISOTOPES
The combination of nominative, pragmatic and aesthetic features of texts facilitate featuring different models of their analysis, one of which being the isotope method. Isotopes are viewed as semantic norm of texts, repe...
NATIONAL AND CULTURAL SPECIFIC FEATURES OF HUMOROUS COMMUNICATION IN TEACHING BUSINESS FOREIGN LANGUAGE (ENGLISH)
This article deals with the basic principles of business etiquette communication based on the national specific features of speech etiquette. Special attention is paid to the national and cultural specific aspects of hum...
ІНТЕРВ’Ю З ВОЛОДИМИРОМ ТИМЧУКОМ
Володимир Тимчук – кандидат технічних наук, старший науковий співробітник, під- полковник Збройних сил України, поет, перекладач білоруської, чеченської, англійської, литовської, італійської літератур.
REPRODUCTION OF THE PECULIARITIES OF THE MAIN HEROES’ SPEECH FROM THE NOVEL “THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN” BY MARK TWAIN IN IRYNA STESHENKO’S TRANSLATION
Extensive research has been done in the sphere of translation strategies. A wide range of scholars (R.P. Zorivchak, M.O. Novykova, V.R. Savchyn, H.M. Kosiv, A.R. Vasylyk, I.M. Odrekhivska, N.M. Hrytsiv, O.V. Litviniak, H...