Rivolgarizzare e ritradurre. Parole, idee, traduzioni
Journal Title: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura - Year 2017, Vol 9, Issue 3
Abstract
Partendo dai risultati del progetto DiVo – Dizionario dei Volgarizzamenti, si analizza e discute uno tra gli aspetti emersi con maggiore forza negli studi di questi ultimi anni, quello delle “traduzioni molteplici”. Si propone in particolare una dettagliata, circostanziata e precisa valutazione del dato linguistico, con particolare riguardo alla tradizione e alle traduzioni dell’Eneide, anche in rapporto con il testo della Commedia dantesca.
Authors and Affiliations
Veronica Ricotta, Giulio Vaccaro
Keywords
Related Articles
- EP ID EP313644
- DOI 10.24917/20837275.9.3.13
- Views 68
- Downloads 0
Il coronimo "Italia/Włochy": significati, etimologie, equivalenti, omonimi, antonomasie
L’autore dell’articolo si concentra sui problemi che riguardano il coronimo Italia e il suo equivalente nella lingua polacca, Włochy. Descrive i significati e le ipotesi sulle etimologie del coronimo dal punto di vista s...
Il riflesso della diglossia italiana nella produzione letteraria…: la complessità sociolinguistica del Veneto riflessa nei testi letterari di Ruzante e Zanzotto
Il contributo mette a fuoco la realtà linguistica italiana attraverso la produzione artistica di due autori, Angelo Beolco (1496?–1542), detto Ruzante, e Andrea Zanzotto (1921–2011), che consentono di penetrare profondam...
Rozwój językowy dziecka a b-learning
W artykule dokonano analizy zjawiska, jakim jest b-learning w terapii logopedycznej dzieci. Przedstawiono odpowiedzi na hipotezy badawcze z rozprawy doktorskiej autorki pt. „B-learning w diagnozie i terapii logopedycznej...
Metal w cieniu kwitnącej wiśni. Specyfika i przemiany gatunku na gruncie japońskim
W niniejszym artykule autorka zarysowuje cechy charakterystyczne japońskiego metalu w kolejnych dekadach jego rozwoju, co następuje poprzez przedstawienie twórczości wybranych zespołów, działalności fanów oraz wskazanie...
Film w nauczaniu języka polskiego jako obcego
Film od początku jego wynalezienia dostarcza rozrywki, jednak ta jego funkcja nie przekreśla użyteczności filmu w edukacji. Szczególnie że film, jak żadne inne medium, doskonale odzwierciedla rzeczywistość. Artykuł preze...