SPECIFIC PHRASEMES WITH ETHNONYMS AND THEIR STUDY BY CORPUS ANALYSIS
Journal Title: Jaunųjų mokslininkų darbai - Year 2017, Vol 47, Issue 2
Abstract
This article studies the phrasemes comprising an ethnonym in the source language (French) as well as the target language (Slovak). This approach is contrastive and the phrasemes have been classified according to the type of equivalence (total equivalent, partial equivalent and phrasemes without equivalent). The aim of the research was to analyse 27 phrasemes with the help of the corpus linguistics method (relative frequency and logDice association measure), and four monolingual corpora (the corpora frTenTen12, skTenTen11, Emolex, prim-7.0-public-all) with approx. 130 million up to approx. 10 billion words in each of them, so it is a fairly wide range of language materials. Firstly, we focus on the current state of French and Slovak phraseology. We present the distribution of phrasemes into three types: general, professional and so-called mixed (of which the last type represents our own proposition). Then, by translating the source language-culture into the target language-culture, we demonstrate the three basic types of phrasemes equivalence but our attention is on the first two types. Afterwards, we present quantitative methods of corpus linguistics (four monolingual corpora, relative frequency and the logDice association measure). Then, we analyse 27 specific phrasemes. This is qualitative analysis (their distribution into three types of equivalence as well as their repair in general, professional and mixed phrasemes), but also quantitative analysis (analysis based on relative frequency and also on logDice association measure). In the end, we demonstrate and evaluate the results of our research. The research objectives are set to find out the frequency of phrasemes in various types of texts and the level of their specificity within the framework of each of the corpora, based on which it is possible to propose which of the phrasemes should be placed at the forefront for looking up an entry and its individual components or a phraseme as a whole, and thus contribute to supporting the creation of current French/Slovak lexicography and phraseography. Moreover, from the point of view of teaching foreign languages, we can use the second type of equivalence as a contrasting factor between French and Slovak language-cultures because they can either easily interfere with other phrasemes of the target language-culture or be not well understood in the target language-culture.
Authors and Affiliations
Iveta Dinžíková
Keywords
Related Articles
- EP ID EP291094
- DOI 10.21277/jmd.v47i2.157
- Views 62
- Downloads 0
POLITICIANS IN SOCIAL MEDIA: NEW FORMS OF COMMUNICATION
Internet and social media have become an integral part of daily life for most of us. The development of new technologies transforms ways and forms in which politicians communicate with their electors. The scope of politi...
Naujų medžiagų panaudojimas laivų sistemų vamzdynams Lietuvoje
C-PVC ir ABS plastikas gali pakeisti dažniausiai naudojamus metalinius vamzdžius sanitarinių, nuotekų sistemų vamzdynuose. Medžiagos gali tarnauti iki 50 metų, išsiskiria labai dideliu atsparumu korozijai, dėl to yra tin...
Savastingumo įtakos tinklo mazgo darbui tyrimas
Straipsnyje nagrinėjamas nuotolinių studijų serverių tinklo segmentas, pasižymintis savastingumu bei fraktališkumu. Įvertinama tinklo srauto savybių įtaka tinklo mazgo pralaidai. Analizuojamas MMm (MM1) tinklo modelio t...
Peculiarities of Motivation to Dance of D Class Sports Dancers
We found that internal motivation of dancers (both girls and boys) was more expressed than external motivation. In the group of internal motives to dance the most expressed ones were those linked to “knowing”: the value...
Names of trees in English explanatory dictionaries (Oxford English dictionary and macmillan English dictionary for advanced learners)
The article analyses and compares names of trees drawn from two English explanatory dictionaries: the Oxford English Dictionary and the Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Furthermore, it aims to determin...