Study on TranslationStrategies of Chinese Ancient Poetry Based on Thematic Theory—With Yumeiren as anExample
Journal Title: Saudi Journal of Humanities and Social Sciences - Year 2017, Vol 2, Issue 3
Abstract
Abstract: Chinese ancient poetry is the gem of Chinese culture. With the development of Sino-foreign cultural exchanges, more and more scholars attempt to translate Chinese ancient poetry into English and propose translation strategies. Linguistic theories have provided the theoretical foundation and new perspective for poetry translation. Therefore, under the guidance of thematic theory, the paper will take the poemYumeiren and its two English versions as an example to study translators’ translation characteristics and provide translation strategies of Chinese ancient poetry. Keywords: Chinese ancient poetry, Yumeiren, thematic theory, translation characteristics translation strategies
Authors and Affiliations
Weixuan Shi, Hongyan Zhang
Keywords
Related Articles
- EP ID EP396258
- DOI -
- Views 151
- Downloads 0
Extent to Which the Implementation of the FSE Has Contributed to Availability of Teaching and Learning Resources
This study investigated the extent to which the implementation of the FSE has contributed to availability of teaching and learning resources in Keiyo District, Kenya. This study was an Ex-post-facto descriptive research...
Computer-Assisted Language Learning: Relational implications for the didactic triangle
Abstract: This article aimed to examine the relational implications of Computer-Assisted Language Learning (CALL) for the didactic triangle. This examination revealed that the introduction of computer has some impacts on...
Research Effectiveness of Corporate Culture to Employee’s LoyaltyatLilama 7 Joint Stock Company
Abstract: This paper goes towards 2nd purpose to study the impact of these factors corporate culture (CC) to employee’s loyalty (EL). Since then built models depth study of the relationship CC to the MW research and appl...
Means of Livelihood in a Simple Society: Owes due to the Shifts from Self Sufficiency to Dependency
Abstract: Relationship between livelihoods and the immediate habitat are very significant for the tribal populations in India and more specifically with regards to simple societies like the particularly vulnerable tribal...
Assessment of the Growth Rate of Cotton (Gossypium Spp) Production in West Africa: Evidence from Nigeria’s Pre – SAP, SAP and Post – SAP Periods (1960 - 2014)
Abstract: This study assessed the growth rates of cotton production in West Africa under Nigeria’s different policy periods. Time series data for a period of fifty five years (1960-2014) was collected from secondary sour...