Study on TranslationStrategies of Chinese Ancient Poetry Based on Thematic Theory—With Yumeiren as anExample
Journal Title: Saudi Journal of Humanities and Social Sciences - Year 2017, Vol 2, Issue 3
Abstract
Abstract: Chinese ancient poetry is the gem of Chinese culture. With the development of Sino-foreign cultural exchanges, more and more scholars attempt to translate Chinese ancient poetry into English and propose translation strategies. Linguistic theories have provided the theoretical foundation and new perspective for poetry translation. Therefore, under the guidance of thematic theory, the paper will take the poemYumeiren and its two English versions as an example to study translators’ translation characteristics and provide translation strategies of Chinese ancient poetry. Keywords: Chinese ancient poetry, Yumeiren, thematic theory, translation characteristics translation strategies
Authors and Affiliations
Weixuan Shi, Hongyan Zhang
Keywords
Related Articles
- EP ID EP396258
- DOI -
- Views 149
- Downloads 0
Correlational Teamwork in Secondary Schools: A Case of Musoma Municipality, Tanzania
Abstract: This study investigated correlational teamwork among Secondary Schools in Musoma Municipality using case study approach. A sample of 10 Secondary schools was randomly selected and 164 teachers, non-teaching sta...
Determinant Factors on Policy Implementation of Corporate Social Responsibility in Sustainably Increasing Community Empowerment
Abstract:Corporate Social Responsibility(CSR) is a form of community empowerment sustainably implemented by the private sector which is believed to be a strategic approach in an effort to alleviate poverty in Indonesia....
Stronger Integration Ties between Cameroon and Nigeria than Cameroon and CEMAC Countries: Influence of Nigeria’s Hegemonic Tentacles?
Abstract:This study is set on the premise that Nigeria’s hegemonic influence in the ECOWAS spills over creating stronger socioeconomic ties with neighbouring Cameroon than there is integration between the latter and othe...
Entrepreneurship and Organizational Growth of Hapel Manufacturing Company
Abstract:The study examined the effect of entrepreneurship on the organizational growth of HAPEL company, Emene, Enugu State. The specific objectives were to: Evaluate the effect of entrepreneurs planning on organization...
Politics of Truth and the Everyday life: an Anthropological perspective on Oral and Written History
This paper seeks the complex issues between the oral/ethnographic narration and historical narration of the past. The oral history often collected by ethnographers directly from the people may have huge differences with...