SYNTACTIC INTERFERENCE IN CONSECUTIVE INTERPRETING
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 22, Issue
Abstract
The article considers the phenomenon of language interference, instances of which are revealed in consecutive interpreting. Negative and positive interference (transference) are differentiated at various language levels, focusing upon that of an utterance syntactic organization. Definition for the syntactic interference is provided; identification procedure of either positive or negative syntactic interference instances is offered and illustrated.
Authors and Affiliations
O. M. Obraztsova, A. V. Kuznetsova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP456158
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
Subjective modality in V. I. Dahl’s story „Bedovik”
The article gives the description of subjective modality of an utterance in the story „Bedovik” by V. I. Dahl, subjective modality being divided into intra-syntactical and external ones, which are deposited on predicativ...
Development of suffixal derivational subsystem of nouns with the transpositional meaning of derivative action as a subject (structures with the suffix -б(а)/-об(а)). – Article.
Derivatives with a total value of derivative actions as a subject constitute a significant group of vocabulary in the Ukrainian language. Formants system, involved in the creation of such nouns, is primitive Slavonic, pr...
Objectivity effect embodiment in English Internet news stories: unambiguity and parameterization tactics
The study reveals that the objectivity embodiment in English Internet news stories is represented by unambiguity and parameterization tactics which make event participants prominent against the background of others and s...
Communicative contribution of mediator to restoring harmonious interpersonal relations in the situation of reconciliation
The focus of this article is to explore the linguistic nature of mediation as one of the kinds of constructive conflict resolution. It has been determined that the mediator uses the persuasive strategy to help the partic...
Speech acts in structure of a modern courtroom discourse
The article is devoted to analysis of scientific research into theory of speech acts. The use of various interconnected speech acts (assertives, expressives, declarations) is characterized in a courtroom discourse. The s...