SYNTACTIC INTERFERENCE IN CONSECUTIVE INTERPRETING
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 22, Issue
Abstract
The article considers the phenomenon of language interference, instances of which are revealed in consecutive interpreting. Negative and positive interference (transference) are differentiated at various language levels, focusing upon that of an utterance syntactic organization. Definition for the syntactic interference is provided; identification procedure of either positive or negative syntactic interference instances is offered and illustrated.
Authors and Affiliations
O. M. Obraztsova, A. V. Kuznetsova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP456158
- DOI -
- Views 122
- Downloads 0
Polyfunctionality of the muse image in A. Akhmatova’s poetry
The article investigates the functioning of the image of the Muse in A. Akhmatova’s poetry and shows Akhmatova’s Muse in different periods of creativity is characterized by dynamics, diversity and variety ‒ ostensibly di...
Occasional anthroponomy in Vasyl Kozhelyanko’s novels
The article investigates the occasional anthroponomy collection “Logic of things” and the novel “The third field” of the modern Ukrainian writer Vasyl Kozhelyanko. Analyzed the functional load and methods of forming pers...
Shapiro’s stylistic techniques in the translation of Oles Honchar’s novel “Banner-bearer”
The article presents a linguistic description of the stylistic peculiarities observed by Lev Shapiro in translating O. Honchar’s novel “Banner-bearer” on the level of phraseologisms, comparisons and metaphors, and the pe...
The communication structure of characters in the writing «Mastro don Gesualdo» by Giovanni Verga
The article deals with important forms of vision’s knowledge of artistic works by Giovanni Verga. Giovanni Verga defines the part of vision and knowledge for presentation artistic conception in verism.
Reformers, double-faced people and modern Julien Sorel - An Analysis of the Typical Characters in the Officialdom Novel “In the Name of People”
Officialdom fiction becomes very popular in China in XXI century, and one of the most representative work of this stream is a novel “In The Name of People”, written by the famous writer Zhou Meisen and had drawn great at...