SYNTACTICAL PECULIARITIES OF ENGLISH AND UKRAINIAN LEGAL TERMS
Journal Title: Вісник НТУУ КПІ. Серія. Філологія. Педагогіка - Year 2016, Vol 0, Issue 7
Abstract
<p>The article deals with a syntactical variety of English and Ukrainian legal terms. Legal or juridical terms are investigated in the lights of specialization of their meaning and the narrow contextual difference in comparison with general vocabulary. There is a focus on such notions as “specialization”, “unification” and “codification” as inevitable basis of every terminological system. Besides, legal terms of Latin and Greek origins are viewed as a separate element of the international juridical terminological bank and, thus, are to a greater extent left not translated. Classification on the level of specialized meaning is presented. Thorough syntactical analysis of English and Ukrainian legal terms is done. The most frequent syntactical patterns of legal word combinations consisting of two-, three- and multi-elements are distinguished (both Ukrainian and English). On the basis of comparative analysis of the syntactical structure of legal terms and word combinations, the interdependence between the structure of a lexical unit and transformation applied is traced. The most widespread transformations applied for the translation of English legal terms are highlighted. </p>
Authors and Affiliations
M. Sadovska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP524098
- DOI -
- Views 42
- Downloads 0
ВПРОВАДЖЕННЯ ІННОВАЦІЙНИХ ПЕДАГОГІЧНИХ ТЕХНОЛОГІЙ У ВИЩИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДАХ
<p>Стаття присвячена вивченню інноваційних педагогічних технологій викладачів вищого навчального закладу. Серед проблем сучасної педагогіки пріоритетними є питання інноваційної діяльності як основної складової педагогічн...
DEVELOPMENT OF STUDENTS` WRITING SKILLS: FOCUS ON ACADEMIC ESSAY
<p>The article deals with the importance of development the academic writing skills of technical university students. The focus has been made on essay-type written work as the most common type of writing which is conside...
The theory of borrowing in the linguistic literature
<p class="Default">The article examines main aspects of the theory of borrowing, stressing that enrichment of any language is connected to the process of the borrowing of foreign words. We conducted a thorough analysis o...
CINEMATIC DISCOURSE AS A POLYCODED AND MULTIMODAL PHENOMENON
<p class="Textbody">This article is devoted to the study of polycoded and multimodal nature of the cinematic discourse as a semiotically heterogeneous phenomenon. The cinematic discourse is interpreted as a complex integ...
ГРАФІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ОФОРМЛЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ГАЗЕТНИХ ЗАГОЛОВКІВ
<p>У статті розглянуті графічні особливості оформлення англомовних заголовків, які були проілюстровані прикладами з американської газети The New York Times, британських – The Daily Mirror і The Independent та українськог...