THE ANALYSIS OF THE USAGE OF JARGON WORDS IN THE NOVEL BY ANTHONY BURGESS “A CLOCKWORK ORANGE” AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION DONE BY OLEKSANDR BUTSENKO
Journal Title: Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету - Year 2017, Vol 27, Issue
Abstract
The article is devoted to the studying of usage of jargon words in the novel “A Clockwork Orange” written by Anthony Burgess and its Ukrainian translation done by Oleksandr Butsenko. While reading “A Clockwork Orange” one can mentally transfer himself to the world of young criminals speaking awkward and at times not understandable language. Dealing with Nadsat, a kind of jargon created by the author, the translator trying to produce a proper Ukrainian translation of specific fictional jargon invented by the author of the book, rendered the original expressiveness and abstractness of the characters’ speech by means of various slang units.
Authors and Affiliations
Kh. V. Kudrynska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP445582
- DOI -
- Views 77
- Downloads 0
Pedagogical conditions of formation of readiness of future specialists in the sphere of tourism to entertainment activities in the process of professional training
The article is devoted to the study of pedagogical conditions of formation of future specialists in tourism activities to excursion during training. We characterize features, components, performance, availability and lev...
Comparative Analysis of the Physical Development of Children living in Endemic Region
A comparative analysis of the physical development of children of different ages who live in the area endemic goiter in mild to moderate degree. The basic anthropometric parameters (length and weight, perimeter of the ch...
The Ideological Aspect of the Early Christians Persecution
Author analyzed the socio-political and cultural-religious motives of persecution against Christians in ancient Rome in pagan days.
The Legal Order as the Legal Capital
The article is devoted to research an economic value of contemporary legal order. From economic position legal order steps like effective foundation of economic activities of legal state. So, according this idea legal or...
Legal technologies of advocacy activity in the value system of law
The article is devoted to the study of the role and place of legal technologies in advocacy in the system of values of law. The relation between legal values and values of law with a functional block of the legal system,...