THE ANALYSIS OF THE USAGE OF JARGON WORDS IN THE NOVEL BY ANTHONY BURGESS “A CLOCKWORK ORANGE” AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION DONE BY OLEKSANDR BUTSENKO
Journal Title: Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету - Year 2017, Vol 27, Issue
Abstract
The article is devoted to the studying of usage of jargon words in the novel “A Clockwork Orange” written by Anthony Burgess and its Ukrainian translation done by Oleksandr Butsenko. While reading “A Clockwork Orange” one can mentally transfer himself to the world of young criminals speaking awkward and at times not understandable language. Dealing with Nadsat, a kind of jargon created by the author, the translator trying to produce a proper Ukrainian translation of specific fictional jargon invented by the author of the book, rendered the original expressiveness and abstractness of the characters’ speech by means of various slang units.
Authors and Affiliations
Kh. V. Kudrynska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP445582
- DOI -
- Views 78
- Downloads 0
Legal support child participation in the life of civil society
The article considers the international, supranational and national levels of ensuring the implementation of the participation of children in public life, which is the fundamental principle of the Convention on the Right...
Civil Society and Business: International and Regional Models of Interaction
The article analyzes the concept of social entrepreneurship in Ukranian and international practice. Despite widespread social entrepreneurship in the world, its capabilities and legal status are still under discussion. T...
Derivation of the terms of medical aesthetology in French
This article is the next step of the author, the description and systematization of the terminology of medical aesthetology. The analysis of the lexical inventory of professional communication in French language allows t...
Tradition and innovation in graphic design of commercial names
The article is devoted to the analysis of graphic design of commercial names in pre-revolutionary, Soviet and modern periods. The main ways of nominations graphic design in each historical period are considered, and also...
Methodological foundations of the study of the status of the nomads: problems and search for solu- tions
An attempt was made to analyze and synthesize various, including non-standard methodologies. The reasons for their use in the study of the history of nomadic states are substantiated.