THE ANALYSIS OF THE USAGE OF JARGON WORDS IN THE NOVEL BY ANTHONY BURGESS “A CLOCKWORK ORANGE” AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION DONE BY OLEKSANDR BUTSENKO
Journal Title: Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету - Year 2017, Vol 27, Issue
Abstract
The article is devoted to the studying of usage of jargon words in the novel “A Clockwork Orange” written by Anthony Burgess and its Ukrainian translation done by Oleksandr Butsenko. While reading “A Clockwork Orange” one can mentally transfer himself to the world of young criminals speaking awkward and at times not understandable language. Dealing with Nadsat, a kind of jargon created by the author, the translator trying to produce a proper Ukrainian translation of specific fictional jargon invented by the author of the book, rendered the original expressiveness and abstractness of the characters’ speech by means of various slang units.
Authors and Affiliations
Kh. V. Kudrynska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP445582
- DOI -
- Views 50
- Downloads 0
Optimization of dron-quadcopter flight to purpose and back
The problem of a controlled flight of an unmanned aerial vehicle – a quadrocopter from the place of its dislocation – the „nest” to a specified goal and its return is considered. Minimized energy costs for the flight for...
The concept of comprehensive medical rehabilitation.
The concept of comprehensive medical rehabilitation, which involves carrying out diagnostic cycles, prevention and treatment of diseases with the use of innovative and traditional methods and tools for energy-medicine, p...
Modern Problems of Organization of E-Business
The article considers the main problems in the development of modern internet business. It was shown that Internet commerce is playing an increasingly important role in the expansion and improvement of the Ukrainian mark...
Features Preservation of the Native Language of the Ukrainians in Canada
This article provides a brief description of the formation of the Ukrainian Diaspora and centers of Ukrainian culture in Canada. The author emphasizes that language is the basis of culture of the people. Keeping the nati...
Relationship between Mind and Moral in Procedural Rationality of Modern Philosophy
The article analyzes the views on the relationship between reason and morality of one of the founders of the modern philosophy R. Descartes. A comparison of modern rationality with the rationality of Plato and Augustine...