The rendering of structural and paradigmatic features of colloquial lexemes in the Ukrainian translation of “The Elementary Particles” by Michel Houellebecq
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 118
Abstract
The article deals with paradigmatics in low colloquial language as a translation problem. The matter of translatability of French structurally marked low colloquial words is examined. The ways and methods of rendering the structural connotation expres- sively charged colloquial component of M. Houellebecq’s novel “The Elementary Particles” in the Ukrainian translation are ana- lysed.
Authors and Affiliations
A. A. Bilas
Keywords
Related Articles
- EP ID EP515639
- DOI -
- Views 127
- Downloads 0
Сучасні підходи до реалізації міжкультурної іншомовної освіти
Розглянуто підходи до реалізації міжкультурної іншомовної – освіти на філософському, загальнонауковому та конк- ретно-науковому рівнях. На філософському рівні в якості основного підходу визначено гуманістичний; на загаль...
Самоосвітня діяльність студентської молоді в епоху глобалізації
У статті йдеться про важливість організації самоосвітньої діяльності студентської молоді. Розкривається сутність самоосвітньої діяльності особистості та її основні характеристики. Описуються методи дослідження самоосвітн...
The experimental study of the influence of soil microorganisms – consorts of diazotrophs on the growth and development of Triticum aestivum L.
The study explored experimentally the influence of suspensions of soil microorganisms or multicomponent preparation “Baikal” on the vegetative growth and development of wheat plants. The suspensions containing just a few...
Особливості курсу «Диференційоване навчання математики»
У статті розкриваються особливості змісту і структури навчальної дисципліни «Диференційоване навчання математи- ки» для магістрантів спеціальності 014 Середня освіта (математика).
Художественные параметры общественно-политического и религиозно-нравственного предвидения в легенде «Разрушение ада и восстановление его» Л. Н. Толстого
В статье исследуется спектр художественных средств, способствовавших реализации прогностической функ- ции литературы в легенде Л.Н.Толстого «Разрушение ада и восстановление его». Выявлены эстетически обусловл...