The rendering of structural and paradigmatic features of colloquial lexemes in the Ukrainian translation of “The Elementary Particles” by Michel Houellebecq
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 118
Abstract
The article deals with paradigmatics in low colloquial language as a translation problem. The matter of translatability of French structurally marked low colloquial words is examined. The ways and methods of rendering the structural connotation expres- sively charged colloquial component of M. Houellebecq’s novel “The Elementary Particles” in the Ukrainian translation are ana- lysed.
Authors and Affiliations
A. A. Bilas
Keywords
Related Articles
- EP ID EP515639
- DOI -
- Views 124
- Downloads 0
Дослідження перспектив розвитку логістики пасажирських залізничних перевезень в країнах Східної Європи
Розглянуто логістику пасажирських залізничних перевезень як оптимізацію потоку послуг, а залізничний транспорт як виробника транспортного обслуговування високої якості при одночасній мінімізації витрат...
Метод підвищення продуктивності для неоднорідних кластерних систем
Дана стаття присвячена кластерним системам. Автори статті розглянули загальну архітектуру кластерних систем. Вони пояснили базові поняття та парадигми, що пов'язані з комп'ютерними кластерними системами. Автори запропону...
Динамика политического участия населения Украины под влиянием религиозного фактора
в данной статье рассмотрены теоретические подходы к социологическому пониманию политического поведения, по- литического участия и политической активности, а также анализируется влияние религиозности человека на его полит...
Організація навчального процесу та професорсько-викладацький склад Xарківського технологічного інституту наприкінці ХІХ ст.–на початку ХХ ст.
Розкрито процес становлення Харківського практичного технологічного інституту наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. Визначено особливості організації навчального процесу, акцентовано увагу на органічному поєднанні науково-д...
Теоретико-практичні засади організації та здійснення нагляду за дотриманням вимог безпечності та якості харчових продуктів
В даній наукові статті здійснено теоретичне розмежування понять «контроль» та «нагляд». Автором розкрито теоретичне розуміння поняття «нагляд за безпечністю та якістю харчових продуктів». Визначено особливості практичног...