The Role of Pashto (as L1) and Urdu (as L2) in English Language Learning
Journal Title: UNKNOWN - Year 2018, Vol 4, Issue 0
Abstract
Pashto is one of the dominant languages in the north of Pakistan. Its speakers prefer to communicate in L1with their peers in non-pashto speaking regions like Lahore, which is the capital city of Punjab, Pakistan. Along with Pashto, they communicate in Urdu (the national language) and English (the most prestigious academic language) for higher education, employment and business. With this background in mind, the current study investigates: (a) what are the common syntactic properties (sentence structure, aspect, preposition, article and mood) in Pashto, Urdu and English languages?, (b) What are the advantages and/ or disadvantages to Pashto speakers in English language learning? and (c) What is the potential role of Urdu in English language learning? Linguistic Proximity Model was used as a theoretical framework to analyze the data. The data was gathered from 19 Bachelor of Science Pashto students of different programs from three universities located in Lahore. The participants were asked to translate sentences from Urdu to English and from Pashto to English to find interference of both Pashto and Urdu in learning the English language. Unlike many studies, the present study negates the facilitative role of background languages in learning the target language. Apparently, although Urdu serves as a base for learning the English language, the present study recommends an independent investigation to explore the role of the Urdu language in learning English.
Authors and Affiliations
Ayesha Saddiqa
Keywords
Related Articles
- EP ID EP612482
- DOI 10.29145/llr/41/040101
- Views 152
- Downloads 0
Sense and Feel: The Missing Elements in Faiz Ahmad Faiz’s Translated Poetry
Translation of poetry is a hard nut to crack. Especially, when it is loaded with cultural connotations. Beyond any doubt, translation demands linguistic and cultural skills from a translator to express m...
Critical Discourse Analysis of Bulhe Shah’s and Mast’s poetry
This study attempts to capture the essence of two Sufi poets hailing from divergent origins, Baba Bulhe Shah from Punjab and Mast Twakalli from Balochistan to see their ways of preaching Sufism through their idiosyncrati...
Realism Vs Magical Realism in Mohammad Hanif’s Our Lady of Alice Bhatti
Mohammad Hanif presents feminist approach in his Our Lady of Alice Bhatti (2011) with the empowerment of the protagonist by using the techniques of realism and magical realism. This article aims at exploring the techniqu...
Identification of Moves Structure in the Discussion Section of Social Sciences Doctoral Research Thesis
This study describes the move structure of sub-genre; the discussion part in the doctoral theses of Pakistani research scholars. The study embraces six disciplines of social sciences, i.e. Education, Economics, Geography...
Lexical Variation among Punjabi Dialects as a Marker of Linguistic Boundaries in Pakistani Punjab
The purpose of this study is to examine lexical variation among five Punjabi dialects (Majhi, Doabi, Saraiki, Potohari and Jangli) to find out how far lexical variation marks the existence of regional boundaries. This st...