THE SEMANTIC REPRESENTATION OF THE ARTISTIC IMAGE IN THE POETRY OF MARINA TSVETAEVA TRANSLATED INTO ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
The article deals with the problem of semantic representation of the artistic image in the poetry of Marina Tsvetaeva translated into English and Ukrainian languages. The problem is caused by the necessity of axiological aspects study of the art of poetic translation. It is established that the poet Marina Tsvetaeva used comparisons that characterize the lyrical character with different sides throughout his life. The poet did not use direct comparison, which contributed to the ambiguity of perception of the artistic image in the English and Ukrainian languages. The comparison does not only enrich language vocabulary and expands the concepts in their new synthesis, but also creates artistic and poetic vision of the world. As for portrait comparison of the lyrical hero image, it has been concluded Marina Tsvetaeva used comparisons of two kinds: first, the comparison, describing the portrait or only external features of the image character; and, secondly, the inner world of the lyrical hero, filed by the characteristic external features.
Authors and Affiliations
О. Ю. Корж
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411954
- DOI -
- Views 113
- Downloads 0
FEATURES OF WORD FORMATION PROCESS IN INDONESIAN LANGUAGE
The article deals with features of word formation process in Indonesian language. Derivation methods were classied. The possible types of semantic content deformations based on word-formative process were analyzed. It wa...
MILITARY DIARY AS A «TEXT OF THE MEMORY» IN THE CIRCUMSTANCES OF THE EXTREMAL TENSION OF THE INDIVIDUAL
The article focuses its attention on the genre of diary. The diaries taken for analysis are diaries of Oleksandr Dovzhenko and Arkadii Liubchenko which represent different perceptions of military experience. However, all...
CLASSIFICATION OF SPEECH ERRORS AND DISADVANTAGES IN THE METHODS OF TEACHING UKRAINIAN
Through the classifi cation, induction and analysis of lexical errors in learners’ writing corpus it is found that junior pupils’ lexical errors mainly include: part of speech errors, substitution errors, absence errors a...
DEVELOPMENT OF TERMINOLOGY SYSTEMS OF THE ADJECTIVE AND THE ADVERB AND NORMALIZATION OF SPECIAL TITLES (BY MATERIALS OF UKRAINIAN GRAMATICS OF THE END OF THE 19TH AND THE BEGINNING OF THE 20TH CENTURIES)
The article considers the formation of the terminology system of the adjective and adverb and their normalization in the grammars of the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries. It should be noted that se...
OBJECTIFICATION OF INTERDISCOURSIVITY IN DOCUMENTARY COMMUNICATION IN THE FIELD OF DENTISTRY
Within the framework of the dentistry discourse that reflects the typical models of professional interaction and communication we can observe intricate intersection of particular cognitive programs and behaviour patterns...