THE STYLISTIC EFFECT OF THE ADDRESS EXPRESSED BY THE VOCATIVE CASE IN SHEVCHENKO’S POETRY AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN AND ENGLISH
Journal Title: Слов’янський збірник - Year 2015, Vol 0, Issue 19
Abstract
The object of the article is an address expressed by the Vocative Case in Shevchenko’s poetry. The aim of the article is to reveal the stylistic effect of the address expressed by the Vocative Case in Shevchenko’s poetry and to define compensating means used by C. H. Andrusyshen and Watson Kirkconnell. Around 200 nouns in the Vocative Case are fixed and analyzed.Nouns take different inflected forms depending on which case they are used in. The Vocative Case is one of the distinguishing features of the Ukrainian language. The address expressed by the Vocative Case is a powerful stylistic device. The main purpose of the translator is to follow the individual style of the author of the original work. The main difficulty is the absence of theVocative Case in the Russian and English languages. The distinctive features of its translation into Russian and English and possible compensating language means are discovered and compared in the article.The search for new compensating means remains an urgent task for modern translators.
Authors and Affiliations
N. M. Khrustyk, Y. G. Konopelko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP639015
- DOI -
- Views 47
- Downloads 0
UKRAINIAN PRAGMATONYMS SPECIFICITIES IN ENGLISH TRANSLATION
The article is devoted to the study of translation peculiarities of the Ukrainian proper names that represent objects of material culture into English. Adequate perception and translation of proper names is a significant...
ADS IN THE ASPECT OF SUGGESTIVE DISCOURSE
Actuality of the chosen problem depends not only on its general theoretical weight, but also on the possibility to search for the protective mechanisms from the devastating impact of pathogenic texts, which according to...
REMAINS OF „E WIDE” (Ê) IN THE BESSARABIA BULGARIAN MANNER OF SPEAKING
The article treats the presence of the specific sound wide ê (æ) in the place of the Old Bulgarian big yus and big yer in two Bessarabian Bulgarian dialects – those of the villages of Kalchevo and of Vinogradnoe, Bolgrad...
NEOLOGY OF MODERN UKRAINIAN POLITICAL DISCOURSE: GENERAL TRENDS
The purpose of this article is to outline definite trends of the Ukrainian language functioning in political discourse at the lexical and grammatical levels. For the research we used texts and media appearances and speec...
TOPONYMS AS THE BASIS FOR FORMING OCCASIONAL DERIVATIVES
The article considers semantic and structural peculiarities of occasional words in media texts that are formed from precedential and derivative toponyms. It can be stated that the semantic richness of such formations is...