The system’s disequilibrium in translation synergetic
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 23, Issue 2
Abstract
The article deals with a principle of the disequilibrium in the synergetic translation system. Based on German technical text and its multiple Ukrainian translations the verbal realization of the system’s disequilibrium in translation relations “unstable equilibrium” and “non-equilibrium” were analyzed as well.
Authors and Affiliations
М. С. Дорофеева
Keywords
Related Articles
- EP ID EP456917
- DOI -
- Views 110
- Downloads 0
Motivic organization of Elizabeth Strout’s art prose (based on the novel „Olive Kitteridge”)
In the article the features of the motifs of the novel „Olive Kitteridge” contemporary American writer Elizabeth Strout. We analyze the content genre, genre and stylistic dominant, time-space. Details are researched moti...
METHOD OF ALIENATION IN SCIENCE-FICTION
The article deals with the essence of science fiction as a genre of fiction, reveals the specific role of a method of alienation (V. Shklovsky term) in the image of quasi world.
Lexical translation methods of fishery and aquaculture terminology (a case study of English and German languages)
The article discusses concept of «term», its peculiarities and multi-facetedness. The knowledge about terminology’s shortcomings, which emerge while translating, is generalized. The scientists engaged in study of various...
Essence and historicism of the concept “Language” in the Renaissance period
The article deals with the problem of linguistic terminology in historical aspect. The essence of the term “language” is shown in terms of the explanatory formula of concept content (EFCC) in the Renaissance period.
Specifics of the integration tactics realization in the political discourse of the UK parliamentary debates
This article concentrates on the peculiarities of the integration tactics in the UK parliamentary debates. It provides a detailed analysis of the specific language and stylistic means used by the debates’ participants to...