THE TRANSLATION OF METAPHORS WITHIN THE STUDY OF LAW
Journal Title: ANUARUL INSTITUTULUI DE CERCETARI SOCIO-UMANE "C.S. NICOLĂESCU-PLOPŞOR" - Year 2016, Vol 0, Issue 0
Abstract
Although, at first glance, the mono-referential aspect of legal language would not afford affiliation to the structure of the metaphor, as this belongs to the realm of poetry, imagination and invention, the presence of metaphors within the study of law poses a genuine challenge for translators. They have to choose between a literary translation and a procedural pattern based on analogy. This study aims at exposing and analysing the circumstances in which the translation of metaphors triggers difficulties with respect to the common metaphor or the complex metaphor.
Authors and Affiliations
Diana DĂNIȘOR
Keywords
Related Articles
- EP ID EP537180
- DOI -
- Views 53
- Downloads 0
FOR A CULTURAL HISTORY OF INTELECTUAL GROUPS. REFLECTIONS ON CULTURAL PRACTICES OF THE ROMANIAN INTERWAR ELITE
This text tries to underline the cultural practices of Criterionbeginning from his conferences upon the problem of Idols (Lenin and Mussolini). As a matter of fact, this cultural practice is an exercise of think...
CAUSES OF ECONOMIC AND SOCIAL DECLINE. ANALOGY WITH THE STOCKHOLM SYNDROME
This article is based on a series of surveys that were conducted in Strehaia in the Mehedinti County. The statistical analyzes performed by consulting the database of the National Institute of Statistics, su...
THE CAUSES OF MIGRATION IN THE HISTORY OF HUMANITY
Migration is a phenomenon practiced by people from ancient times. Human migration is the cause of its manifestation. The desire to live a rich life, man’s need to protect his life and his safety in the world ar...
HISTORIOGRAPHIC OUTLINING ON THE SONG OF THE DAWN
The ritual manifestations that accompany the funeral, carried out within the traditional community, have been referred to, in the specialised literature, as passing rites. The rites, the gestures, the customs, along with...
GENRE MIGRATION IN “ARTIST” BY NIKOLA PETROV
The study aims at identifying, examining and analyzing the dynamics in the genre of the picture “Artist” by Nikola Petrov and the reasons for its migration aspirations. Evidence is argumentatively app...