THE TRANSLATION OF METAPHORS WITHIN THE STUDY OF LAW
Journal Title: ANUARUL INSTITUTULUI DE CERCETARI SOCIO-UMANE "C.S. NICOLĂESCU-PLOPŞOR" - Year 2016, Vol 0, Issue 0
Abstract
Although, at first glance, the mono-referential aspect of legal language would not afford affiliation to the structure of the metaphor, as this belongs to the realm of poetry, imagination and invention, the presence of metaphors within the study of law poses a genuine challenge for translators. They have to choose between a literary translation and a procedural pattern based on analogy. This study aims at exposing and analysing the circumstances in which the translation of metaphors triggers difficulties with respect to the common metaphor or the complex metaphor.
Authors and Affiliations
Diana DĂNIȘOR
Keywords
Related Articles
- EP ID EP537180
- DOI -
- Views 55
- Downloads 0
THE DOPPLER ECHOGRAPHY – FROM GREEK MYTHOLOGY TO MODERN CARDIOLOGY
The following pages shall demonstrate how the nature of things is made evident through the science of naming, the structure of designation. Through this extensive analysis, I aim at establishing the connection...
ASPECTS OF THE EDILITARY ACTIVITY IN CRAIOVA AT THE END OF THE XIXth CENTURY AND THE BEGINNING OF THE XXth CENTURY: DRAINING THE SWAMPS
An important episode in the history of urban activity of the Craiova Town Hall is draining the swamps. In the context of the economic development of Craiova at the end of XIXth century, the ponds that surro...
THE DECREE OF CEAUŞESCU REGARDING THE GRANTING OF A PENSION FOR ADINA BRĂTIANU
In 1969, Adina Brătianu – the wife of the National Liberal Party leader, Constantin I. C. Brătianu (who died in prison on the 20th of August, 1950, at Sighetu Marmaţiei) sent a letter to Nicol...
HISTORIOGRAPHIC OUTLINING ON THE SONG OF THE DAWN
The ritual manifestations that accompany the funeral, carried out within the traditional community, have been referred to, in the specialised literature, as passing rites. The rites, the gestures, the customs, along with...
PEASANT’S SUPERIOR CLASSES AND SCHOOLS IN OLTENIA DURING KING CAROL II (1938-1940)
In this paper some aspects are being analysed regarding “cultural politics” started during carlist regime, with the accent on organisation and progress of the peasant’s classes and schools...