THETERMINOLOGICAL PROPERTIES OF TEXTS KNOWN AS INTERNATIONAL PETROLEUM-RELATED STANDARDS
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 72, Issue 4
Abstract
This paper describes a case study of some terminological properties of texts known as international petroleum-related standards, with a focus on ISO 13628-2 as a typical sample of specialized language text limited to design and operation of subsea production systems. This standard is analysed as a normative document and a bearer of technical information encoded in terms – special cognitive units serving to transfer and standardize information concerning unbonded flexible pipe systems for subsea and marine applications. The article considers terminology models and proves that terms have a systametic relationship with the petroleum-specific concepts they represent. The standard’s terminology field includes units generally found in scientific and technical texts and those forming the core consisting of six sub-domains. Analysis of the corpus of the text indicates various patterns of single word and multi-word terminological units. The most productive morphological way of term formation is adding suffixes. Various patterns of petroleum-specific abbreviations are singled out. Analysis of multi-word terms reveals availability of constituents ranging from two to eight. These are noun phrases, largely limited to those including adjectives and nouns only; occasionally containing prepositions and rarely including verbs, adverbs, or conjunctions. This research might serve as a basis for developing algorythms for traditional and machine-based translation of the terms studied.
Authors and Affiliations
Halyna Malyk, Vira Osadchuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP530257
- DOI 10.25264/2519-2558-2018-4(72)-23-28
- Views 91
- Downloads 0
THE ARTISTIC INTERPRETATION OF THE HISTORY IN THE CONTEXT OF INTERCULTURAL RELATIONS (ON THE EXAMPLE OF THE NOVEL BY LESIA STEPOVYCHKA «MARRIAGE WITH THE GLASS OF PILZENSKE BEER»)
The article says that the problem-thematic, ideological and figurative levels of the novel are aimed at displaying complex searching of person’s place in life. It is noted that in the novel the process of understanding i...
PROPRIATIVES OF LITERARY MONUMENTS OF ХІІІ – THE FIRST HALF ХVІ СT.
Scientific exploration is devoted to research items literary monuments of XIIІ – the first half of the sixteenth century. Characterized their structure and semantics of the features of the variability of these onims. The...
AN ARTISTIC INTERPRETATION OF THE CONCEPT «MUSIC» IN THE STORY «THE MURDERER» BY R. BRADBURY
The article is devoted to the investigation of the representation of the concept «music» in the story «the Murderer» by R. Bradbury. It emphasizes that this concept is key and universal but it acquires the individual in...
METAFORIZATION OF UNDERSTANDING IN THE UKRAINIAN AND ENGLISH LANGUAGES
In the article, the metaphorization of understanding is observed from the standpoint of the propositional model of metaphor, the ways of new meaning formation a re described. A look at the mental metaphors as a receptac...
THE MOODLE PLATFORM IN HIGHER EDUCATION
The present paper aims to discuss the use of the Moodle platform as an effective teaching tool implemented to deliver information concerning a particular course, to provide knowledge and active learning. Moodle is one of...