TRANSLATION DOMINANT FEATURE AS A KEY TO SUCCESSFUL TRANSLATION
Journal Title: Південний архів (філологічні науки) - Year 2018, Vol 73, Issue
Abstract
The article deals with the specifics of translating quasi-idioms as a lexical dominant feature of R. Dahl’s individual style. Comprising most significant elements of the original text that constitute the author’s individual style, translation dominant features contribute to adequate translation of structural, semantic and pragmatic peculiarities of the text, which is the primary goal of each interpreter.
Authors and Affiliations
Т. В. Миколишена
Keywords
Related Articles
- EP ID EP609143
- DOI -
- Views 92
- Downloads 0
GENDER STEREOTYPE IN COMMUNICATIVE CONFLICT BEHAVIOUR OF INDIVIDUALS: THE PLURALITY OF THEORIES AND APPROACHES
The article presents an analysis of scientific theories and approaches that address the gender stereotype problem. The content of the concepts “stereotype” and “gender stereotype” is outlined; their functions, classifica...
REPRESENTATIVE OCCURRENCES AND MEANS OF RENARRATION INTENTIONS ACTUALIZATION IN VASYL STUS’S EPISTOLARY DISCOURSE
The functional and content occurrences of renarration constructions in Vasyl Stus’s epistolary were examined. Lexicogrammatical markers which represent renarration were singled out, namely particles, expletive words and...
COMMUNICATIVE INTENTIONAL CONTENT AND DISCOURSE-GENRE FORMS OF THE PROMISSIVE STATEMENTS IN THE UKRAINIAN LANGUAGE
In the article, promissive statements are analyzed as a performative means of explicating the speaker’s intentions in different discourse-genre registers of the Ukrainian language. In particular, the content of the promi...
DISABILITY AND INVALIDITY: GENEALOGY OF THE TERMS
The article raises the question of the emergence, development and formation of the terms “disability”, “invalidity” and “invalid” within European scientific discourse. Particular attention is paid to the Anglo-American u...
COMMUNICATIVE STRATEGIES IN THE ENGLISH DIALOGIC DISCOURSE
The article highlights the research of process of vocal influence of partners of communication in the certain situation of intercourse, namely their communicative conduct which gets the most complete realization in a dia...