TRANSLATION EQUIVALENCY THROUGH THE PRISM OF LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2016, Vol 6, Issue
Abstract
The article discusses the concept of equivalency in translation, types and degrees of equivalency, and the factors influencing the choice of equivalency type by a translator. A significant aspect of source and target text equivalency appears to be the concept of linguistic picture of the world that manifests itself via linguo-cultural differences of different languages, which in practical terms of translation is realized through national-specific realities and equivalent-lacking items.
Authors and Affiliations
Т. І. Ковалевска, О. А. Мацера
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447635
- DOI -
- Views 122
- Downloads 0
Inversion in Theological Style (as exemplified by the Ukrainian Clerical Poetry of the Eighteenth
Beginning of the Nineteenth Centuries). The article is dedicated to the role and functions of inversion in theological style of the Ukrainian language, in particular – in the texts of clerical poetry of the eighteenth –...
Adverbials as means of expressing of the singularity of an action (in Ukrainian and German).
The article deals with adverbials and adverbial phrases of time and of manner that can be used by expressing the semantics of a telic singular action in Ukrainian and German. Four groups of such adverbials are distinguis...
Tropes of smell and taste in functional manifestation (a study of novels by J. Harris and E. Bauermeister).
This article highlights the role of tropes denoting smell and taste in J. Harris’ and E. Bauermeister’s novels. It focuses on structural and semantic features of epithets and metaphors in the context of their functioning
Word-building paradigmatic principle of defining derivational potential of the verbs motivated by temporal nouns with the meaning of the day parts
The article is devoted to the investigation of word-building possibilities of words from the position of core-centered approach, according to which a stem is a defining means of typologization. The shift of accent from f...
СОЦІОЛІНГВІСТИЧНІ ВИМІРИ КОНЦЕПТУ НАЦІОНАЛЬНА ІДЕНТИЧНІСТЬ У ФРЕЙМІ УКРАЇНСЬКОЇ РЕАЛЬНОСТІ
У статті проаналізовано результати соціолінгвістичного дослідження, проведеного з метою визначення валідності основних маркерів національної ідентичності, зокрема й мови, в оцінці сучасних українців.