TRANSLATION MECHANISMS OF ARUZ POETIC MEASURE BAHR FROM UZBEK INTO ENGLISH

Journal Title: Scientific Work - Year 2024, Vol 18, Issue 3

Abstract

Abstract This article is devoted specifically to the translation mechanisms of aruz poetic measure bahr in the ghazals of Alisher Navoi from classic Uzbek into Modern English. As we have displayed by this article the translation mechanisms of classic literature including classic poetry involve the study of the vocabulary of the ghazal, expert comments in the form of prose description, analysis of the ghazal, as well as consultation with a classic literature scholar, especially, a scholar of Alisher Navoi studies and a good knowledge of source and target languages. In addition, the translator must use an appropriate translation theory and methodology to prove the adequacy of his/her translation to the original. So, the article shows how the translation mechanisms of the aruz poetic measure bahr are applied to translation on the example of the ghazal No.94, No.103 by Alisher Navoi from Uzbek into English.

Authors and Affiliations

Saodat Muhamedova, Kosimboy Mamurov

Keywords

Related Articles

Helmholtz tənliklərinin fənlərarası inteqrasiyası və sonsuz oblastlarda həllinin çətinlikləri

Adını alman fizik Hermann von Helmholtzdan alan bu tənliklər, xüsusilə dalğa yayılması, akustika, elektromaqnetizm və istilik ötürülməsi kimi proseslərin təsvirində mühüm rol oynayır. Dalğa yayılması, akustika, elektroma...

ELEMENTAR FUNKSİYALAR HAQQINDA

Xülasə Elementar funksiyalar hesablamanın öyrənilməsində yaranan ən əsas funksiyalardır. Bunlara elementar cəbrin tədqiqat obyekti olan çoxhədlilər daxildir. Daha ümumi olaraq bunlara bütün cəbr funksiyaları, eləcə də...

OBLIGATIONS OF INTERNATIONAL COURTS TO IMPLEMENT EQUALITY IN CRIMINAL LAW

In this article, the obligation of international courts to apply equality, especially in the field of criminal law, is discussed. The article emphasizes the importance of equality in criminal law and states that internat...

XX ƏSR MEMARLIĞI, DÖVRÜN TANINMIŞ MEMARLARI

Xülasə XX əsrdə Azərbaycan memarlığı daha da inkişaf etməyə başladı. Azərbaycan memarlığında yeni bir mərhələ başladı. Milli memarlıq ənənələri Avropa üslubu ilə birləşərək əzəmətli və möhtəşəm abidələr ərsəyə gətirdi...

RADIATION THERAPHY DURİNG CERVİCAL CANCER

Cervical cancer is the second most common type of cancer among women and 98% of cancer is caused by HPV (Human Papilloma Virus). It is known that at least 1 out of every 100 women will develop cervical cancer at some poi...

Download PDF file
  • EP ID EP748935
  • DOI 10.36719/2663-4619/100/8-18
  • Views 80
  • Downloads 0

How To Cite

Saodat Muhamedova, Kosimboy Mamurov (2024). TRANSLATION MECHANISMS OF ARUZ POETIC MEASURE BAHR FROM UZBEK INTO ENGLISH. Scientific Work, 18(3), -. https://europub.co.uk/articles/-A-748935