TRANSLATION MECHANISMS OF ARUZ POETIC MEASURE BAHR FROM UZBEK INTO ENGLISH
Journal Title: Scientific Work - Year 2024, Vol 18, Issue 3
Abstract
Abstract This article is devoted specifically to the translation mechanisms of aruz poetic measure bahr in the ghazals of Alisher Navoi from classic Uzbek into Modern English. As we have displayed by this article the translation mechanisms of classic literature including classic poetry involve the study of the vocabulary of the ghazal, expert comments in the form of prose description, analysis of the ghazal, as well as consultation with a classic literature scholar, especially, a scholar of Alisher Navoi studies and a good knowledge of source and target languages. In addition, the translator must use an appropriate translation theory and methodology to prove the adequacy of his/her translation to the original. So, the article shows how the translation mechanisms of the aruz poetic measure bahr are applied to translation on the example of the ghazal No.94, No.103 by Alisher Navoi from Uzbek into English.
Authors and Affiliations
Saodat Muhamedova, Kosimboy Mamurov
Keywords
Related Articles
- EP ID EP748935
- DOI 10.36719/2663-4619/100/8-18
- Views 31
- Downloads 0
SOVETLƏŞDİRMƏ SİYASƏTİ DAXİLİNDƏ TÜRKÜSTAN COĞRAFİYASINDA BAŞ VERƏN DƏYİŞİKLİKLƏR
Xülasə XIX əsrin ortalarında Rusiya Çarlığı tərəfindən tamamilə ələ keçirilən Türküstan coğrafiyası mühüm stratejik əhəmiyyətə malik, zəngin təbii qaynaqları olan və dünya hegemoniyası uğrunda mübarizə aparan hər bir...
TÜRKİYƏNİN CƏNUBİ QAFQAZLA BAĞLI ÜMUMİ SİYASƏTİNƏ BAXIŞ
Xülasə Bu məqalədə Türkiyənin Cənubi Qafqaz siyasəti və region ölkələri ilə əlaqələri müzakirə olunur. Cənubi Qafqazın strateji əhəmiyyəti, enerji resursları və tarixi konteksti nəzərə alınaraq, Türkiyənin strateji hə...
ANALYSIS OF THE CURRENT STATE OF CLIMATE AND THALASSOTHERAPY RESOURCES IN THE KARABAKH ECONOMIC REGION
Abstract The development of thalassotherapy tourism in Azerbaijan begins in the 12th century. Thus, the passage of the Great Silk Road through the territory of Azerbaijan has led to a rapid increase in the number of t...
Məhəmməd Tağı Sidqinin “Müxtəsər coğrafiya risaləsi” əsərində maraq doğuran terminlər
Xülasə Müxtəlif tarixi mərhələlərdə Azərbaycanda xalqımızın çeşidli yönlərdən, o cümlədən ana dili və maarif sahəsində inkişaf etməsi üçün çalışan çox sayda şəxsiyyətlər olmuşdur. Azərbaycan xalqının ziyalıları, ixtis...
ƏDALƏT MÜHAKİMƏSİNİN PRİNSİPLƏRİ VƏ ŞƏRTLƏRİ
Xülasə Ədalət mühakiməsinin əsas prinsipləri bunlardır: Məhkəmələrin müstəqilliyi, bərabərlik və qərəzsizlik, qanunun aliliyi, toxunulmazlıq, şəffaflıq, ictimai iştirakçılıq, hüquqi təminatlar, hüquqi səriştə və maari...