TRANSLATIONS THE VERBS EXPRESSING IRRITABILITY INTO TURKISH IN F. M. DOSTOYEVSKY’S NOVEL “CRIME AND PUNISHMENT”
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 45
Abstract
According to Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, who is an author intuitively and gracefully apprehends and handles the depressed moments occuring in community and individual lives, life is quite far from being calm and compatible. Thus the most frequently used verb is irritability while expressing the depressed mood of the hero Raskolnikov in the novel “Crime and Punishment” via which the great Russian author pursues the psychological process of crime. Dostoyevsky reveals that Raskolnikov is a nervous young man by using the verbs “раздражаться” (ing. become irritated, to get angry) which we can translate into Turkish as kızmak, sinirlenmek, “раздразнить” (ing. to irritate, to provoke, to nettle) which we can translate as kızdırmak, sinirlendirmek; öfkelendirmek and “раздражать”, “раздражить” (ing. to irritate, to annoy, to provoke) which we can translate as kızdırmak, sinirlendirmek; öfkelendirmek, sinirlerine dokunmak. In what way correspond the verbs “раздражаться”, “раздразнить”, “раздражать”, “раздражить” using by Dostoyevsky for revealing the depressed mood of the hero Raskolnikov in the novel “Crime and Punishment” into Turkish will be discoursed in this work
Authors and Affiliations
Leyla ŞENER
Keywords
Related Articles
- EP ID EP252538
- DOI 10.17719/jisr.20164520600
- Views 132
- Downloads 0
BLURRING OF THE BORDERS IN AMITAV GHOSH’S NOVEL, IN AN ANTIQUE LAND
Amitav Ghosh believes that all the borders are artificial in the world and he tries to illustrate this thesis in his novel, in In An Antique Land. He suggests that cultural and historical experiences constitute the commo...
HOW TO CONCEIVE THE MORPHOLOGY IN FUNCTIONAL LINGUISTICS?
In this study, first we will work on the traditional and functional conceptions of morphology. Next, we’ll study the domains in relation to the morphology, such as monematics, synthematics and syntax. Then we will presen...
TURKISH PROVERBS IN TURKISH-PERSIAN LANGUAGE TEACHING BOOK THAT WRITTEN IN EGYPT IN THE 19TH CENTURY*
In 1274 (Hegirae), 15th of Cemaziyelevvel (1st of January 1858), there were not any information found after the search on the sources about the book named “Kitâbu Tercümân fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabi...
INVESTIGATION OF SPORT HIGH SCHOOL STUDENTS COMMUNICATION SKILLS ACCORDING TO SEVERAL VARIABLES
The purpose of this study is to reveal the factors that are efficient upon Sport High School students’ communication skills. In accordance with this purpose, Communication Skills Scalewas developed by Korkut and Bugay (2...
ACADEMIC CONTRIBUTION OF GEOGRAPHERS TO TOURISM DISCIPLINE: A DESCRIPTIVE ANALYSIS ON THE “ANNALS OF TOURISM RESEARCH"
This research draws attention to the academic contributions of geographers in the discipline of tourism which is an interdisciplinary area. For this reason, the main purpose of the research is to determine the academic r...