Türkisms in Russian domestic proverbs and sayings
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 26, Issue 1
Abstract
The purpose of this article is to establish the cause and extent of use of Türkisms in the Russian folk prov‑ erbs and sayings. The subject of the study is the linguistic and extra-linguistic mechanisms of adoption and functioning of Türkisms in Russian paremikone. The historical-descriptive method is the main method of research. There are elements of sociolinguistic, lingvocultural methods and phraseological, semantic, etymological analysis used also. An analysis of more than 100 proverbs and sayings of domestic discourse, containing Türkisms pointed out that Russian paremias are based on certain precedent scenarios. Usually the native words are used in Russian paremias. Türkisms called, as a rule, the key words of sentences. The paper concluded that the presence of Türkism in Russian paremias indicates the completion of his acculturative process in the Russian communicative space. This process is accompanied by grammatical and semantic adoption of these borrowings determined by a stable distribution of Türkisms on a par with the traditional words of the thematic and lexical-semantic groups. Every proverb with Türkism usually has any synonyms, forming a system of everyday scenarios reflected the situation, which is a certain fragment of the human relationships nature. The research results find practical application in the improvement of the doctrine of the Slavic-Türkic language and cultural interaction and cooperation.
Authors and Affiliations
Е. Н. Степанов
Keywords
Related Articles
- EP ID EP459932
- DOI -
- Views 121
- Downloads 0
Synonymic means of forming the concepts of the New Testament
In this article author analyzes synonymic rows, functioning of which forms systemacity as the main feature of the concepts of the New Testament. Along with the other concept-forming components they represent one of the a...
Language deviation as a criterion of the negotiator’s communicative competence
The article deals with the notion of language deviation that can be represented as a communicative error within a dialogue. Linguistic deviation is a complex notion that reflects both linguistic and pragmatic aspect of i...
Сommunicative-pragmatic aspect of the speeches of the President of Ukraine
The article is devoted to the analysis of the text of the speeches of the President of Ukraine in the communicative and pragmatic aspect. The types of addressees are analyzed and the structural and semantic markers of sp...
Genres of modern Korean children’s literature
The article deals with the genre palette of modern Korean children’s literature. It represents basic information about scientific researches and developments in this area. Very little empirical research has been carried...
Love of truth in Muhyi Gulshani’s creation
The great thinker, philosopher and scientific organizer Muhyi Gulshani`s poetry were full of mystical disciplines, moral ideals, human emotions, religious views and creative activities of dervishes. A model of “love of t...