Türkisms in Russian domestic proverbs and sayings
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2017, Vol 26, Issue 1
Abstract
The purpose of this article is to establish the cause and extent of use of Türkisms in the Russian folk prov‑ erbs and sayings. The subject of the study is the linguistic and extra-linguistic mechanisms of adoption and functioning of Türkisms in Russian paremikone. The historical-descriptive method is the main method of research. There are elements of sociolinguistic, lingvocultural methods and phraseological, semantic, etymological analysis used also. An analysis of more than 100 proverbs and sayings of domestic discourse, containing Türkisms pointed out that Russian paremias are based on certain precedent scenarios. Usually the native words are used in Russian paremias. Türkisms called, as a rule, the key words of sentences. The paper concluded that the presence of Türkism in Russian paremias indicates the completion of his acculturative process in the Russian communicative space. This process is accompanied by grammatical and semantic adoption of these borrowings determined by a stable distribution of Türkisms on a par with the traditional words of the thematic and lexical-semantic groups. Every proverb with Türkism usually has any synonyms, forming a system of everyday scenarios reflected the situation, which is a certain fragment of the human relationships nature. The research results find practical application in the improvement of the doctrine of the Slavic-Türkic language and cultural interaction and cooperation.
Authors and Affiliations
Е. Н. Степанов
Keywords
Related Articles
- EP ID EP459932
- DOI -
- Views 95
- Downloads 0
Artistic-psychological concept of femininity in the novel “The Daughter of the Bitch” by Valentyna Mastierova
In the article artistic-psychological reception of femininity in the novel “The Daughter of the Bitch” by Valentyna Mastierova is shortly analyzed, existential problems of personality alienation from society, fault, resp...
Construal operations with attention in translation analysis (case study of translations of J. Brodsky’s poems)
The article considers the methodological potential of linguistic cognitive analysis in case study of translation transformations deployed in the translations of four J. Brodsky’s English poems into the Russian language....
STATEMENT AS THE UNIT OF COMMUNICATIVE SYNTAX
The article shows that there is no unanimous opinion among researchers about the concept of statement widely used in the fields of actual division of sentence and text linguistics of the contemporary linguistics, and tha...
PECULIARITIES OF FANCIFUL IMAGES CREATION IN THE NOVEL BY RANSOM RIGGS “MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN”
The article is devoted to the research of the system of linguistic and stylistic means of fantastic images creation in the novel by Ransom Riggs “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children”. Due to the use of lexical, s...
National and moral values in azerbaijan’s spiritual life
Azerbaijanism, love to the motherland, national language, attachment to the place of birth and to the land, Islamic values, multicultural environment, tolerance, originality in the family and domestic customs and traditi...