UKRAINIAN COMPONENT IN THE LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL SYSTEM OF THE RUSSIAN SPEACH OF ODESSA
Journal Title: Записки з українського мовознавства - Year 2014, Vol 0, Issue 21
Abstract
The article defines the direction and degree of influence of the Ukrainian language in the lexical and phraseological system of the Russian speech in Odessa. The importance of the Ukrainian ethnic component in the macrocomponent of this idiom was elaborated. Features, caused by the influence of the Ukrainian language, have a different frequency of use. The using of Ukrainianisms with archesemes 'man', 'life', 'work', 'food', 'animal', 'plant', of Ukrainian names of geographical and astronomical objects, the nomenclature names, the using of diminutives is regular. Ukrainian verbs with archesemes 'movement' and "behavior1, nouns and adverbs with archesemes 'measure', connecting words, inteijections are used also in the Russian urban speech of Odessa. Phraseological Ukrainianisms reproduced in whole or in part in contaminated phraseological hybrids. Ethnic markedness of Ukrainianisms carried out by Odessans in the Russian speech in lexical, word-formation, grammar and extralinguistic ways. Residents of Odessa use different Ukrainianisms in the Russian language often to enhance its emotional expressiveness.
Authors and Affiliations
le. М. Stepanov
Keywords
Related Articles
- EP ID EP417986
- DOI -
- Views 107
- Downloads 0
THE ROLE OF PRECEDENTAL UTTERANCES IN MODERN UKRAINIAN FANTASY(ON THE MATERIAL OF WORKS BY DARA KORNIY “HONYKHMARNYK” AND BY MAX FREI “TALES OF OLD VILNIUS”)
The article explores the role of precedent utterances in modern Ukrainian-language and Russian-language fantasy. The precedent utterance as a variety of precedent phenomena is considered, as well as various approaches t...
THE FUNCTIONING OF THE WORD-FORMATIVE TYPES WITH SUFFIXES -ИЦ(Я) AND -ИН(И) IN UKRAINIAN LANGUAGE
Thе deverbative word-formative types in Ukrainian language defined in works by I. Kovalyk, S. Bevzenko, S. Samiylenko, V. Tokar, L. Humetska and other. Thе article is devoted to the study of functioning of the word-forma...
ACTIVATORS OF PERCEPTION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE INFLUENTIAL ASPECT OF MEDIA
This article is devoted to the analysis of phraseological units in newspaper headlines and their suggestive features. The relevance of application of neurolinguistic programming is accentuated in this aspect. It was foun...
ONYMIA OF VALUE PICTURE OF THE WORLD (BASED ON UKRAINIAN, RUSSIAN, ENGLISH AND GERMAN PHRASEMICS)
The article is devoted to the definition of versatility and originality of onyms on the phraseological level of the axiological world’s image in Ukrainian, Russian, English and German. The phraseological level of axiolog...
INVISIBLE IN THE VISIBLE: IMAGES OF NATURE IN THE REPRESENTATION OF MORTAL SINS (the Case of Ukrainian Religious Discourse)
This article deas with the metaphoric conceptualization of human internal mental sphere categories in the Christian religious discourse.The object of this study are mortal sins, dominant Christian anti-values as they hav...