UKRAINIAN COMPONENT IN THE LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL SYSTEM OF THE RUSSIAN SPEACH OF ODESSA
Journal Title: Записки з українського мовознавства - Year 2014, Vol 0, Issue 21
Abstract
The article defines the direction and degree of influence of the Ukrainian language in the lexical and phraseological system of the Russian speech in Odessa. The importance of the Ukrainian ethnic component in the macrocomponent of this idiom was elaborated. Features, caused by the influence of the Ukrainian language, have a different frequency of use. The using of Ukrainianisms with archesemes 'man', 'life', 'work', 'food', 'animal', 'plant', of Ukrainian names of geographical and astronomical objects, the nomenclature names, the using of diminutives is regular. Ukrainian verbs with archesemes 'movement' and "behavior1, nouns and adverbs with archesemes 'measure', connecting words, inteijections are used also in the Russian urban speech of Odessa. Phraseological Ukrainianisms reproduced in whole or in part in contaminated phraseological hybrids. Ethnic markedness of Ukrainianisms carried out by Odessans in the Russian speech in lexical, word-formation, grammar and extralinguistic ways. Residents of Odessa use different Ukrainianisms in the Russian language often to enhance its emotional expressiveness.
Authors and Affiliations
le. М. Stepanov
Keywords
Related Articles
- EP ID EP417986
- DOI -
- Views 132
- Downloads 0
THE MECHANISM OF ASSOCIATIVE MOTIVATION OF STRUCTURAL WORD INNOVATION
The article is devoted to the mechanism of associative motivation of word innovations in Ukrainian language world. The author descripted the main features of associative motivation, established as a result of cognitive a...
THEORETICAL FUNDAMENTALS ON REPRESENTATION OF THE PICTURE OF THE WORLD THROUGH TEXTUAL MOTIVATION
In the article the theoretical fundamentals of representation of fictional picture of the world through the prism of textual motivation have been outlined; the relationship between the concepts of motivation, motivisatio...
NAMES OF STEMS AND LEAVES OF AGRICULTURAL PLANTS IN THE MIDDLE BUG AREA DIALECTS
Lexemes to define names of stems and leaves of agricultural plants in the Middle Bug area dialects that function at the border of the South-Western and South-Eastern dialects of the Ukrainian language are characterized i...
NIKOLAYEV REGION’S COMPANY NAMES’ SEMANTIC POTENTIAL
In the article Ukrainian unit onomastic space, the object of study of ergonomics as the science of names of various groups of people in the political, scientific, cultural, industrial, commercial, banking and finance and...
UTILIZING UKRAINIAN LANGUAGE AS STATE ONE NOWADAYS
The article is aimed at reviewing the common Ukrainian legislative framework on the realization of the Ukrainian state language policy concerning the issues of utilizing the Ukrainian language as the state one at the pre...