Відтворення мовленнєвої характеристики персонажів (на матеріалі англомовних художніх текстів та їх перекладів українською мовою)
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
Стаття присвячена засобам створення мовленнєвої характеристики персонажа в сучасних англомовних художніх аудіомедіальних та друкованих текстах, і способам їх відтворення в українському перекладі. Мовленнєву характеристику сприймаємо як поєднання стилістичних елементів будь-якого рівня, характерних для мови окремого персонажа. До засобів створення мовленнєвого портрету також відносимо використання як високої, так і зниженої лексики. Для перекладу харак- терне використання еквівалентних одиниць, крім випадків перекладу діалектизмів (які часто відтворюються розмовною лексикою), ламаної мови іноземців (яку передають ламаною українською з урахуванням відтворюваного акценту) і вульга- ризмів (частину яких відтворюють авторськими евфемізмами, розмовною лексикою або вилучають).
Authors and Affiliations
М. В. Бережна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520895
- DOI -
- Views 98
- Downloads 0
Аналіз впливу ринкових сил на формування конкурентного середовища продовольчого ланцюга
Метою статті є дослідження тенденцій розвитку конкурентних відносин операторів ринку сільськогосподарської продукції на різних етапах її товарної готовності під дією ринкових сил. В статті наведені базові відмінності рин...
The current tendencies of tax regulations of tncs’ investment activity
The research is devoted to the main problems concerning current situation in tax regulation of TNCs. Current conditions of the operation of TNCs are disclosed in the paper, taking into account the tax burden that exists...
Danish context of higher pedagogical education: training of teachers for Folkeskole
The main theme of the research is Danish context of teachers training for Folkeskole in the system of higher pedagogical education. The article deals with the analysis of the main features in the teachers professional tr...
Дослідження рівня інтернет-залежності студентів вищого педагогічного навчального закладу
Інтернет несе за собою досить багато переваг та полегшує життя його користувачам, але надмірне використання і зловживання може призвести до негативних наслідків, а саме – інтернет-залежності. Найбільш вразлива категорія...
Фоностилістика вірша Е. А. По «The Raven» та її відтворення в українських перекладах
Статтю присвячено основним фоностилістичним прийомам вірша Е. А. По «The Raven», а саме: звукопису, ритму, римі, інтонації, рефрену та звуковому символізму. У статті проаналізовано українські переклади П. Грабовського, Г...