Відтворення мовленнєвої характеристики персонажів (на матеріалі англомовних художніх текстів та їх перекладів українською мовою)
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
Стаття присвячена засобам створення мовленнєвої характеристики персонажа в сучасних англомовних художніх аудіомедіальних та друкованих текстах, і способам їх відтворення в українському перекладі. Мовленнєву характеристику сприймаємо як поєднання стилістичних елементів будь-якого рівня, характерних для мови окремого персонажа. До засобів створення мовленнєвого портрету також відносимо використання як високої, так і зниженої лексики. Для перекладу харак- терне використання еквівалентних одиниць, крім випадків перекладу діалектизмів (які часто відтворюються розмовною лексикою), ламаної мови іноземців (яку передають ламаною українською з урахуванням відтворюваного акценту) і вульга- ризмів (частину яких відтворюють авторськими евфемізмами, розмовною лексикою або вилучають).
Authors and Affiliations
М. В. Бережна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520895
- DOI -
- Views 113
- Downloads 0
Philosophical and anthropological grounds of teaching of humanities for oil and gas engineering specialists
The article demonstrates anthropological discussion over basis of teaching humanities. It also contains analysis of origins and modern state of the notion of a human being and his/her artistic potential. The necessity of...
Трансформерная технология таймерного кодирования и сжатие информации
Наводятся методы и средства таймерного кодирования уменьшающие комбинаторные значения двоичных чисел начиная с наполнения ими байта. Для этого, используются понятие таймерная метка и вводятся допол...
Вивчення рівня фізичного здоров’я дівчат гірських районів Закарпаття за метаболічним рівнем аеробного та анаеробного енергозабезпечення в залежності від компонентного складу тіла
Робота присвячена вивченню рівня фізичного здоров’я дівчат 16-20 років, які проживають у гірських районах Закарпат- тя. Встановлено, що рівень аеробної продуктивності, який відображає фізичне здоров’я, залежить від компо...
Деякі роздуми про вивчення границі числової послідовності
В статті представлено авторське бачення змістового наповнення та методики вивчення теми «Границя числової послідовності» в курсі математичного аналізу для студентів математичних спеціальностей. Виклад ведетьс...
Французька модель професійного становлення учителів філологічних спеціальностей
У статті проводиться аналіз та порівняння системи професійного становлення майбутніх вчителів філологічних спеціальностей у Франції та Україні. Здійснено аналіз реформування системи професійної підго...