Визначення головних проблем корпусного паралельного перекладу спеці- алізованих текстів ООН, НАТО, СОТ
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 115
Abstract
У статті розглядаються головні проблеми виведення колокацій ООН, НАТО, СОТ в процесі паралельного корпу- сного перекладу. Проблеми перекладу розглядаються відповідно до спеціалізації офіційних документів. Особлива увага приділяється абревіаціям, термінологічним сталим виразам та ідіоматичним сполученням як важливим структурним одини- цям міжнародної дипломатичної комунікації. Колокаційні та колігаційні вирази розглядаються в перспективі їх застосуван- ня в порівняльному словнику спеціалізованих термінів ООН, НАТО та СОТ (як паралельного додатка до НКРМ).
Authors and Affiliations
Ю. І. Дем’янчук
Keywords
Related Articles
- EP ID EP515492
- DOI -
- Views 128
- Downloads 0
Виховання правдомовності як основи моральності особистості у педагогічній спадщині Якима Яреми
У статті висвітлені погляди Якима Яреми, українського вченого-педагога, психолога, філософа, щодо основи морально- сті особистості, яку він вбачає у здатності людини говорити правду – правдомовності. При цьому вчений, ан...
Правові та політичні аспекти змісту проектів адміністративно - територіальної, бюджетної та інших децентралізаційних реформ в Україні
У даній статті поданий аналіз правових та політичних аспектів змісту проектів адміністративно-територіальної, бюджетної та інших децентралізаційних реформ в Україні. Неабиякий інтерес становить перег...
Сучасний стан та діагностика сформованості моральної культури у майбутніх бакалаврів цивільного захисту
У статті розглядається сучасний стан дослідження проблем формування моральної культури. Проаналізовано нор- мативні документи, що визначають зміст освіти майбутніх фахівців цивільного захисту, а саме робочі...
Безумовне самоприйняття як чинник самоактуалізації сучасної жінки
У статті представлено результати кореляційного і факторного аналізу показників безумовного самоприйняття, психологічного благополуччя та самоактуалізації сучасної жінки. Результати емпіричного досліджен...
Ранні лінгвоукраїністичні студії Е. Балецького
Стаття містить огляд лінгвістичних публікацій Е. Балецького у виданнях Підкарпатського общества наук. Обґру- нтовується необхідність актуалізації змісту цих праць, демонструється їхня користь для сучасних досліджень у га...