Where Google fails
Journal Title: English Studies at NBU - Year 2015, Vol 1, Issue 2
Abstract
The paper presents ongoing research in contrastive corpus linguistics with envisaged applications in machine translation (MT) and with focus on Google Translate (GT) performance in English-Bulgarian translation. Structural patterns, forms or expressions where automatic translation fails are identified and analysed in view of creating a GT-editing tool providing improved target language output. The paper presents the corpus and the corpus analysis method applied, including the identification of inacceptable string types, their structural analysis and categorization. For each failure type, pre- or post-GT editing transformations are proposed. A first outline is proposed of a GT-editing tool consisting of a pre-GT editor performing string identification, substitution or deletion operations, a post-GT editor with a set of more complex string transformation rules and an additional module transferring structural information.
Authors and Affiliations
Maria Stambolieva
Keywords
Related Articles
- EP ID EP370154
- DOI 10.33919/esnbu.15.2.8
- Views 101
- Downloads 0
Coherence: Implications for teaching writing
The paper presents the results of a study consisting of three text-based analyses of groups of student argumentative essays written on the same topic. The aim was to identify text-based features of coherence in L1 and L2...
Attitudes Towards Plagiarism in Academia
This contribution probes into the attitudes towards plagiarism in academia as it details the results of a questionnaire study within the larger framework of a joint Bulgarian-German research project on plagiarism in acad...
Continental Perceptions of Englishness, ‘Foreignness’ and the Global Turn - BOOK REVIEW
Book Details: Title: Continental perceptions of Englishness, ‘foreignness’ and the global turn Author: Audriana Neagu Publisher: Cambridge Scholars Publishing, 120 pages ISBN-13: 978-1-4438-9599-6 ISBN-10: 1-4438-9599-7
Bulgarian polemics on American Generativism 1950s-1970s: a peek through the Iron curtain
The paper discusses the attitude of Bulgarian linguistic circles towards American generative grammar at its birth and establishment in the period from the 1950s to the 1970s. Bulgarian treatment of generativism is analys...
Rethinking Inversion in English Syntax
The article deals with some internal theoretical controversies in the concept and the use of the term inversion in English syntax as used in some descriptive and most pedagogical grammars of Modern English. The analysis...