Why Money Cannot Buy Happiness. The Painful Truth about Traditional Proverbs and Their Modifications
Journal Title: New Horizons in English Studies - Year 2017, Vol 2, Issue 1
Abstract
Can one imagine language without proverbs? Do we really need these somewhat clichéd adages like An apple a day keeps a doctor away, Once bitten, twice shy, or Crime doesn’t pay? Are they still influential, or perhaps modern society should give them a new lease of life? This paper aims to reveal the “painful truth” behind traditional proverbs and especially their modified versions. Leading paremiologists (Wolfgang Mieder, Nihada Delibegović Džanic, Anna Litovkina) introduce a number of terms in reference to the latter, and so this study discusses the etymology and the semantic import of such labels as anti-proverbs, twisted proverbs, quasi-proverbs, and pseudo-proverbs. However, its basic aim is to propose a classification of modified proverbs based on a number of examples, such as Man proposes, mother-in-law opposes; A good beginning is half the bottle; Crime pays – be a lawyer; A new broom sweeps clean, but the old one knows the corners, and many others. Finally, based on Ronald Langacker’s conception of the profile-base distinction, deriving from the figure-ground alignment, this paper makes an attempt to prove the necessary link between traditional proverbs and their innovative modifications.
Authors and Affiliations
Justyna Mandziuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP421770
- DOI 10.17951/nh.2017.2.4
- Views 122
- Downloads 0
The Crying of Lot 49 and the Parody of Detective Fiction
The Crying of Lot 49, recognized as an important example of postmodern fiction, is a novella by an American author Thomas Pynchon. It follows the story of Oedipa Maas, who encounters a possible underground conspiracy rel...
The Translation Minefield On Specific Translation Challenges Posed by the Graphic Novel Form
The comic book genre, or, to be more precise, medium (Chute and Dekoven 2012), like any other, creates many formal elements which influence the interpretation of the story and set particular technical boundaries to the a...
Why Money Cannot Buy Happiness. The Painful Truth about Traditional Proverbs and Their Modifications
Can one imagine language without proverbs? Do we really need these somewhat clichéd adages like An apple a day keeps a doctor away, Once bitten, twice shy, or Crime doesn’t pay? Are they still influential, or perhaps mod...
Donald Trump and the American Literary Tradition
Though in many ways the most unusual US president ever elected, both in experience and in character, Donald Trump is not entirely sui generis. This article strives to show that in some respects he is in the American trad...
(Un) cultural Cats: Multi-dimensional Transition of Felines in Human Society
The status of cats has changed in both society and literature. In human society and literature. Cats have fought their way to human homes, hearts, and to the centre of interest of various fields of science. In the time o...