Z obserwacji nad kontekstowym rozumieniem tekstu prawnego jako podstawą translacji
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2007, Vol 1, Issue 0
Abstract
The present article attempts to take note of some existing problems with the legal texts translation. The legal texts translation has to take into consideration the fact, that the text is experienced in two ways - translated text is the subject to further interpretation. A translator translating the legal text from Russian into Polish faces difficulties with choosing the proper lexems. Russian-Polish translating dictionaries do not always present all the meanings of the given lexems and first and foremost they do not always consider language of the law. A translator himself has to use in a translation a inner sentence context, which exceeds the context of a word which is completive to a phrase, as well as a translator has to use a surround sentence context and in comprehensiveness a legal language context which often allows to reduce the meaning of translated lexeme in relation to semantic field, resulting from the context of a word which is completive to a phrase.
Authors and Affiliations
Joanna Nawacka, Maciej Nawacki
Keywords
Related Articles
- EP ID EP442755
- DOI -
- Views 49
- Downloads 0
Między Wschodem a Zachodem. Polska Josifa Brodskiego
The article aims at a discussion of Iosip Brodsky’s literary, artistic as well as personal connections with Poland and Poles. The poet’s admiration for Polish language and especially his fascination with the literature o...
Nabokow o Puszkinie
-----
Przyczynek do badań nad aspektem kulturowym Eneidy Iwana Kotlarewskiego w tłumaczeniu Piotra Kuprysia
Piotr Kupryś was the first Polish translator to fully translate two classical works fundamental for Ukrainian literature. These were: Kobzar by Taras Shevchenko and Eneida by Ivan Kotliarevsky. Kotliarevsky’s Eneida is a...
Anton Dombrowski w Polsce
---------
Паэзія ў пратэстанцкіх канцыяналах Беларусi XVI ст.
Pierwsze poetyckie utwory renesansowe w języku starobiałoruskim i w łacinie zostały wydru kowane na początku XVI w. w Krakowie, Brześciu i Nieświeżu, zaś w latach 50.-60. XVI w. ukazywały się drukiem pierwsze wiersze i...