Z PROBLEMATYKI KALK JĘZYKOWYCH W TERMINOLOGII ANATOMICZNEJ (NA MATERIALE CHORWACKIM)
Journal Title: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie - Year 2013, Vol 2, Issue
Abstract
CALQUES IN ANATOMICAL TERMINOLOGY IN THE CROATIAN LANGUAGE The paper attempts to analyze loanwords in Croatian anatomical terminology. The history of every language has known periods when its vocabulary became enlarged with foreign and loanwords under the influence of other cultures and languages. Croatian scientific terminology was created under the influence of German and Latin languages (with Latin used in medicine in Croatia until the beginning of the XIX century). The main focus of this study is the problem of calques among loanwords. Croatian anatomical terms are formed as calques, either at wordforming level (morphemes are translated one by one) or semantic ally (motivation for a specific meaning of a term is taken over particularly from German). The examined material contains about 250 calques. The paper presents only examples selected from lexical structures. They represent the type of structural calques with few examples of semantic calques.
Authors and Affiliations
Barbara Popiołek
Keywords
Related Articles
- EP ID EP74711
- DOI http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2013.0.2.45
- Views 92
- Downloads 0
CENNY WKŁAD DO WSPÓŁCZESNEJ LEKSYKOGRAFII SŁOWIAŃSKIEJ
Recenzja książki: Янко Бъчваров. Кратък чешко-български речник на некнижовната лексика / Janko Băčvarov. Malý-česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby [Janko Byczwarow. Krótki czesko-bułgarski słownik leksyki nie...
POZOSTAŁOŚCI Z PRZEDCHRZEŚCIJAŃSKICH WIERZEŃ SŁOWIAŃSKICH W DZISIEJSZEJ POLSKIEJ TRADYCJI LUDOWEJ
REMAINS OF SLAVIC PRE-CHRISTIAN BELIEFS IN MODERN POLISH FOLK TRADITIONS The article gives an overview of modern Christian feasts in Poland rooted in pagan traditions. It is based on the works of B. Ogrodowska.
CHORWACKIE PRZEKŁADY HYMNU VENI CREATOR SPIRITUSZ KOŃCA XVII I POŁOWY XVIII WIEKU – ANALIZA JĘZYKOWA
CROATIAN TRANSLATION OF THE HYMN "VENI CREATOR SPIRITUS" FROM THE LATE SEVENTEENTH AND MID-EIGHTEENTH CENTURY – A LINGUISTIC ANALYSIS The purpose of this paper is to present two versions of the Croatian translations of V...
ВАЙНА ЯК ВЫПРАБАВАННЕ НА ЧАЛАВЕЧНАСЦЬ: ПАВОДЛЕ ТВОРАЎ БЕЛАРУСКАЙ І ПОЛЬСКАЙ ПРОЗЫ (В. БЫКАЎ, А. АДАМОВІЧ, Т. НОВАК, Т. БАРОЎСКІ)
WAR AS AN ORDEAL FOR HUMANITY: BASED ON BELARUSIAN AND POLISH FICTION (V. BYKAU, A. ADAMOVICH, T. NOWAK, T. BOROWSKI) The paper discusses the problem of literary conflict in Belarusian and Polish fiction. The author anal...
СОЛУНСКА БРАЋА ЋИРИЛО И МЕТОДИЈЕ НА ЛЕСТВИЦАМ ОД СВЕТОВНОГ ДО СЛОВЕНСКИХ АПОСТОЛА ХРИШЋАНСТВА
У овом раду говори се о Солунској браћи Ћирилу и Методију, који су се у раној младости одрекли уживања световног живота и определили се за пут којим се стиче божанска мудрост. Стекавши широко образовање, Ћирило и Методиј...