Z PROBLEMATYKI KALK JĘZYKOWYCH W TERMINOLOGII ANATOMICZNEJ (NA MATERIALE CHORWACKIM)
Journal Title: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie - Year 2013, Vol 2, Issue
Abstract
CALQUES IN ANATOMICAL TERMINOLOGY IN THE CROATIAN LANGUAGE The paper attempts to analyze loanwords in Croatian anatomical terminology. The history of every language has known periods when its vocabulary became enlarged with foreign and loanwords under the influence of other cultures and languages. Croatian scientific terminology was created under the influence of German and Latin languages (with Latin used in medicine in Croatia until the beginning of the XIX century). The main focus of this study is the problem of calques among loanwords. Croatian anatomical terms are formed as calques, either at wordforming level (morphemes are translated one by one) or semantic ally (motivation for a specific meaning of a term is taken over particularly from German). The examined material contains about 250 calques. The paper presents only examples selected from lexical structures. They represent the type of structural calques with few examples of semantic calques.
Authors and Affiliations
Barbara Popiołek
Keywords
Related Articles
- EP ID EP74711
- DOI http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2013.0.2.45
- Views 90
- Downloads 0
DIALEKTOLOGICZNA KONFERENCJA NAUKOWA W NISZU (SERBIA) Z UDZIAŁEM LUBELSKICH NAUKOWCÓW
Międzynarodowa Konferencja Naukowa Путеви и домети диjaлекатске лексикографиjе (Drogi i zasięg leksykografii dialektologicznej) - Nisz, 12–13.04.2013 r.
ВАЙНА ЯК ВЫПРАБАВАННЕ НА ЧАЛАВЕЧНАСЦЬ: ПАВОДЛЕ ТВОРАЎ БЕЛАРУСКАЙ І ПОЛЬСКАЙ ПРОЗЫ (В. БЫКАЎ, А. АДАМОВІЧ, Т. НОВАК, Т. БАРОЎСКІ)
WAR AS AN ORDEAL FOR HUMANITY: BASED ON BELARUSIAN AND POLISH FICTION (V. BYKAU, A. ADAMOVICH, T. NOWAK, T. BOROWSKI) The paper discusses the problem of literary conflict in Belarusian and Polish fiction. The author anal...
ОСОБЛИВОСТІ ПРАВОПИСУ ПОЛЬСЬКИХ ПРІЗВИЩ ДРОГОБИЧАН НА МЕЖІ XVIII–XIX СТОЛІТЬ
ORTHOGRAPHIC FEATURES OF POLISH SURNAMES OF DROHOBYCH RESIDENTS AT THE END OF XVIII – BEGINNING OF XIX CENTURIES The paper discusses surnames of residents of Drohobych in the X VIII c., acquired from parish registers. Ex...
ФУНКЦИЈА АЗБУЧНИХ МОЛИТВИ У УЧЕЊУ АЗБУЧНОГ РЕДА СЛОВА
Употреба азбучних молитви као дидактичког средства за учење азбуке путем усвајања азбучног реда, у просветитељском раду Солунске браће и њихових ученика, допринела је да азбучне молитве постану саставни део еволуције бук...
ОСВІТА І МОВА ДРОГОБИЧЧИНИ У XVIII СТ. (НА ПРИКЛАДІ РУКОПИСНИХ ПАМ’ЯТОК)
The article is about the glorious city of Drohobych, which has long been famous for its natural resources, outstanding people, trade relations, the clergy and high level education. Lots of investigations and research is...