Засоби вираження категорії оцінки на прикладі (на матеріалі українського та російського перекладів англомовної драми Е. Олбі “Who’s Afraid of Virginia Woolf?”)
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2018, Vol 0, Issue 149
Abstract
Стаття присвячена дослідженню проблеми вираження категорії оцінки на прикладі російського та українського перекладів англомовної драми Е.Олбі “Who’s Afraid of Virginia Woolf?”. Увага приділяється засобам вираження оцінки в залежності від емоційного компоненту та експресивності повідомлення у тексті оригіналу. Встановлено, що важливим засобом мовленнєвого відображення почуттів та емоцій людини є фразеологізми. Відзначено, що трансформації, до яких удаються перекладачі на лексико-семантичному рівні, ведуть до зміни сприйняття образів та оцінних значень тексту оригі- налу.
Authors and Affiliations
Н. В. Пасенчук
Keywords
Related Articles
- EP ID EP493054
- DOI 10.31174/SEND-PH2018-149VI42-12
- Views 116
- Downloads 0
Information search as a document heuristic factor
It is investigated the essence of the concept of "information search", which is a component of information activity. The main types of information search are considered: documentary and factographic. The stages and strat...
Українська партійна преса кін. ХІХ – поч. ХХ ст. та сучасна – аспект становлення національної самоідентифікації українців
Здійснена спроба порівняльного аналізу партійної преси України кінця ХІХ – поч. ХХ ст. та сучасної ( поч. ХХІ ст.) в контексті формування та подальшого становлення національної самоідентифікації української політичної на...
Історичний зміст матеріалів фондової колекції Музею космонавтики ім.
У статті визначаються основні цілі, завдання та особливості комплектування фондів Музею космонавтики ім. С.П. Корольова в Житомирі, коротко аналізується його фондова колекція, основні етапи її формування, ви...
Продукція макрозообентосу водосховища Сасик (Україна) у сучасних умовах
Сасик – водосховище, яке розташоване у Татарбунарському районі Одеської області України; створене в чаші зв’язаного з морем лимана. Після відокремлення лимана від моря дамбою та з’єднання каналом з Дунаєм йог...
Когнітивно-семантична універсалія як категорія когнітивної семантики
Статтю присвячено огляду сучасного стану когнітивної семантики та введенню поняття когнітивно-семантичної універсалії. З’ясовано, що сучасна когнітивна семантика займається переважно вирішенням загальних проблемах понят...