ZUM KULTURELLEN, SPRACHLICHEN UND HISTORISCHEN ASPEKT DER ENTWICKLUNGEN DER DEUTSCHEN UND TURKISCHEN REDEWENDUNGEN REDEWENDUNGEN MIT AUGE IM DEUTSCHEN UND TURKISCHEN
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
Idioms, one of the most important elements of language, express the cultural heritage of a nation in the simplest and briefest manner. Idioms reflecting the historical, local, linguistic, sociological identity and the distinctive aspects of a nation in this manner, in the most practical way, are based on mythology, folk culture and divine texts. Idioms are often employed especially in daily language. Since idioms acquire the local characteristics of a nation, it is generally very difficult to translate them into other languages. One of the most important aspects of idioms is the fact that they include a fruitful and an effective expression in a short sentence. Therefore, they are often used in every culture and language. Among the idioms generally expressed in each culture, particularly those regarding the word eye play a very important part. In this study, the idioms including the word eye, which are often indicated in German and Turkish and which are based on textual materials, have been analyzed in terms of cultural, linguistic and historical aspects.
Authors and Affiliations
İmran KARABAĞ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250070
- DOI 10.17719/jisr.20164216139
- Views 162
- Downloads 0
THE EFFECT OF SELF LEADERSHIP SKILLS ON THE SUCCESS OF TURKISH PRE-SERVICE TEACHERS IN TEXTLINGUISTICS COURSE
The aim of the education in the 21st century in which science and technology develop rapidly ought to be equip students with self leadership skills. Self leadership has been defined as the process of influencing oneself...
DUBBING AS A TYPE OF AUDIOVISUAL TRANSLATION: CONSTRAINTS AND CHALLENGES
With the dissemination of mass media, audiovisual translation has taken on an added importance. However, although it occupies a great amount of time in our life, we can say that audiovisual translation has not attracted...
RURAL ARCHITECTURES OF ASSYRIANS SETTLED IN TUR ABDIN REGION IN THE CONTEXT OF LOCATION, TIME AND SOCIO-CULTURE: THE CASE OF MIDYAT-HABERLİ (BASIBİRN) VILLAGE
Located at the point of intersection of Anatolia, Mesopotamia and Syria, Tur Abdinis the first settlement area of Assyrians, one of the ancient communities in the region. Known as an ancient name, Tur Abdin Region is def...
INVESTIGATION ON THE VALUES OF SCHWARTZ VALUES FOR THE VALUES OF HIGH SCHOOL STUDENTS
It is not possible to care about the social values of all the individuals and society that live in a society. The formation of individual value systems is determined by a number of important factors, starting from the fi...
MATHEMATICS COURSE NEEDS ASSESSMENT FOR TRIGONOMETRY SUB-LEARNING AREA
The aim of this study was to identify the needs of students about the mathematics course while learning trigonometry sub-learning area in terms of its objectives, content, course book, learning environment, instructional...