AN EVALUATION OF LEYLA ERBIL’S BOOK TITLED CÜCE (THE DWARF) IN THE LIGHT OF PRINCIPLES OF TRANSLATION CRITICISM
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 47
Abstract
As a woman, Leyla Erbil is one of the leading authors in Turkish literature both with themes and styles she chose to use in her each work. She became one of the strongest representatives of the modernist Turkish literature through her novels, novellas, letters, short stories and other works under different genres. In this paper, her novella ‘’The Dwarf’’ is taken into focus by analyzing the style of language and line of the narration she followed in telling the story. In the first part of the paper, her authorship and linguistic aspects of her novels are analyzed. In the second part, the line of narration in the novella is analyzed in order to show the change of language with the appearance of each protagonist under each part. In the last part, based on the analysis of linguistic and narrative aspects, a directive is drawn upon for a translator that is willing to take over the mission and vision to translate the source text into English. By this way, the translator is given the chance to gain insight about how to carry the taste of the original text to the target readers.
Authors and Affiliations
Göksenin ABDAL
Keywords
Related Articles
- EP ID EP252740
- DOI 10.17719/jisr.2016.1348
- Views 167
- Downloads 0
TOURISM-LED ECONOMIC GROWTH HYPOTHESIS: AN APPLICATION ON TURKEY
Tourism is seen as one of the most significant export sectors. Its major positive economic impacts are the generation of foreign exchange, helping reduce unemployment and contribution to government revenues. There is no...
MUSICAL DEVELOPMENT CHARACTERISTICS OF PRIMARY EDUCATION STUDENTS AND MUSIC EDUCATION
When foundations of music education begin in the primary education stage, children are involved in a planned structure of developing musical knowledge and skills. In Turkey, for the first four years, music education is p...
THE OBSTACLE OF "TELAFFUZ" IN THE TEACHING / LEARNING OF FRENCH FOR TURKISH LEARNERS IN BURSA (TURKEY): CREATIVITES AND STRATEGIES FOR THE RESOLUTION OF FOREIGN TEACHERS IN METIER
In this study, it is intended to determine the creativity of foreign teachers in the field of learning / teaching of French and its effect on the motivation of Turkish learners to overcome the obstacle of "Telaffuz" (ade...
Career Plateuning and Work Attitudes: Moderating Effects of Mentoring with Nigerian Employees
This study examined the relation of career plateauing to job satisfaction, to organizational commitment, and turnover intentions and the moderating effects of mentoring on the relationships between career plateauing and...
A RESEARCH ON THE ATTITUDE OF LOCALS TOWARDS THE EFFECTS OF CITTASLOW PRINCIPLES ON THE LOCAL CUISINE
The aim of this study is putting forward the attitude of locals towards effect of cittaslow principles on local cuisine. To full this aim, a quastionnaire form formed within the scope of the research was conducted on 405...