«An Inertia of first impression»: Shakespeare’s sonnet № 66 in translation by Ivan Franko, Osyp Rumer and Samuil Marshak
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 20, Issue 2
Abstract
This paper focuses on analysis of William Shakespeare’s sonnet № 66 in versions, which were presented by Ivan Franko, Osyp Rumer and Samuil Marshak. Translator’s individual creativity in process of translation of literary texts is considered also.
Authors and Affiliations
Е. П. Гончаренко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP454357
- DOI -
- Views 122
- Downloads 1
Irenaeus Falkovsky’s contribution to the development of Ukrainian literature in the end XVIII –beginning of the XIX century
The article considers the way of life and outlines briefly the content of the manuscript inheritance of Irenaeus Falkovsky, rector of the Kyiv-Mohyla Academy, author of literary works, researcher in the field of exact sc...
Features of the formation and development of intercultural communication in the system of professional training of tourism professionals
The article deals with the concepts of “communication” and “intercultural communication”, reveals the peculiarities of the formation of intercultural communication among students in the sphere of “Tourism”. The importanc...
RHIZOMATIC PRINCIPLES AS THE FOUNDATION OF THE LITERARY POSTMODERN PARADIGM
The article is devoted to the rhizomatic principles which form the literary postmodern paradigm. There was made comparative analysis of rhizomatic and hierarchical approaches to the structure and content of the artistic...
The ways of abbreviations-holophrasis translation in English and Ukrainian medical discourse
The article presents the research of the ways of abbreviations-holophrasis translation – word-forming modern units in English and Ukrainian medical discourse.
Distinguishing Functional Styles in the Publicist Discourse (on the Material of English Political Articles)
The article deals with the analysis of the essential characteristics, which define and separate functional styles in public political texts taken from English articles. Functional styles of language and speech are differ...