ASSOCIATIVE LINKS GENERATED BY THE CONCEPT OF LOVE IN J. MOYES’ NOVELS AND THEIR REPRESENTATION IN UKRAINIAN TRANSLATION
Journal Title: Молодий вчений - Year 2017, Vol 5, Issue 45
Abstract
The article is dedicated to the study of the associative links actualized within the associative-semantic field of the concept of LOVE. The article reveals the most frequent associations produced by the LOVE-concept as well as generalizes the pat-terns of retaining their functional-pragmatic loading in Ukrainian translations by means of analyzing English fragments from the novels by J. Moyes and their translations into Ukrainian. The findings of the study are confirmed by the results of questioning conducted among native speakers of English and Ukrainian regarding associations, feelings and their complexes that arise during the perception of the corresponding text fragments.
Authors and Affiliations
L. I. Taranenko, T. V. Kanievska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP623173
- DOI -
- Views 91
- Downloads 0
ON THE INTEGRATION OF THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS OF THE STUDY OF SOCIO-PSYCHOLOGICAL ADAPTATION OF FOREIGN STUDENTS
This article discusses the problems of adaptation of foreign students to the conditions of the Ukrainian educational environment. The methods of pedagogical interaction aimed at creating conditions for adaptation and ach...
RELIGIOUS PUBLICISM OF ROMAN RAKHMANNYI: THE CONCEPTUAL FRAMEWORK
In the article the concept of religious journalism, set difference of worldview, ecumenical and social journalism. Conducted religious discourse analysis and journalism Roman Rakhmanny authoring feature set of disclosure...
RECONSTRUCTION OF LINGUISTIC WORLD-IMAGE AT THE TRANSLATION OF BELLES-LETTRES TEXTS
In this article were investigated problems of the translation adequacy of the belles-lettres texts. Also were revealed the specifics of the translation of belles-lettres texts. Here was disclosed the term "contrastive li...
PEDAGOGICAL CONDITIONS FOR FORMATION OF PEDAGOGICAL CULTURE OF FUTURE JUNIOR SPECIALISTS OF NURSING CASE
The article describes the concepts of "professional culture of the future junior specialist of nursing care". The results of the substantiation of the pedagogical conditions for the formation of the professional culture...
CONTEMPORARY UKRAINIAN BOOK ILLUSTRATION. ARRANGEMENT OF PROSE AND POETRY COLLECTIONS
The articleт considers the specifics of modern book graphics. Outline the differences in the design of verse and prose. The scientific novelty consists in an attempt to structure the search for contemporary Ukrainian art...