CONNOTATIVE ELEMENT OF SEMANTIC OF GERMAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NOMINATIVE COMPONENTS «FREUND» AND «FEIND»
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 2, Issue
Abstract
The article examines how the connotative meaning of German phraseological units (hereafter PU) with the nominative components «Freund» and «Feind» is generated. The analysis has revealed that PUs with positively connoted noun «Freund» prevail in the language which is fixed in the dictionaries. PUs connotation (consisting of evaluative, emotiveexpressive and stylistic-functional elements) is primarily affected by the connotative peculiarities of their lexical components. Despite the fact that nouns «Freund» and «Feind» (being the main (root) PU components) exercise major influence upon both PUs imagery and their connotative (including evaluative) potential, the lexical distribution of these nouns may change the PUs connotation with “positive” or “negative” root components as well as enhance the connotative potential of these components in PUs. Euphonic, syntactic and morphological means of creating the PUs connotation (as opposed to lexical ones) are complementary, for the most part intensifying the emotive-expressive colouring of PUs and are especially common for German proverbs. A great number of proverbs among PUs with nominative components «Freund» and «Feind» attest both to its importance in the life of an individual, and to a significant century-long human experience.
Authors and Affiliations
І. П. Задорожна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP560958
- DOI -
- Views 72
- Downloads 0
ENGLISH-UKRAINIAN BIBLICAL PHRASEOGRAPHY: TRANSLATION STUDIES ASPECT
The article presents a case study of translation and explanatory dictionaries of biblical idioms to specify the state, problems and perspectives of modern biblical phraseography. The author emphasizes the importance of b...
CORRELATION OF LINGUAL AND EXTRALINGUAL FACTORS IN IMAGE CREATION OF BRITISH POLITICIAN
The article deals with the question of correlation of lingual and extralingual factors in the image creation of British politician. The main strategies and tactics were also analyzed. They help to affect citizen’s consci...
DYNAMIC CHARACTERISTICS OF THE ENGLISH MILITARY SPEECH IN TERMS OF GENDER
This article highlights the results of the experimental-phonetic research of intensity functioning as the main part of the dynamic component of intonation in the speeches of high-ranking US Armed Forces female officers i...
PHENOMENON OF FEMALE WRITING IN UKRAINIAN LITERATURE IN THE END OF ХІХ – BEGINNING OF ХХ CENTURI
Traced the concept of perception of works of Ukrainian writer literary critics in books of recent years. The analysis of the reception of the phenomenon of women writers in the world and national cultural and artistic co...
REPRESENTATION OF THE CONCEPT FAMILY IN AMERICAN FAMILY MOTION-PICTURE FILMS: AXIOLOGICAL ASPECT
In the article on the material of American family films the means of linguistic representation of the axiological aspect of the concept FAMILY are revealed. The axiological aspect is considered as a part of the value com...