CONNOTATIVE ELEMENT OF SEMANTIC OF GERMAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NOMINATIVE COMPONENTS «FREUND» AND «FEIND»
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 2, Issue
Abstract
The article examines how the connotative meaning of German phraseological units (hereafter PU) with the nominative components «Freund» and «Feind» is generated. The analysis has revealed that PUs with positively connoted noun «Freund» prevail in the language which is fixed in the dictionaries. PUs connotation (consisting of evaluative, emotiveexpressive and stylistic-functional elements) is primarily affected by the connotative peculiarities of their lexical components. Despite the fact that nouns «Freund» and «Feind» (being the main (root) PU components) exercise major influence upon both PUs imagery and their connotative (including evaluative) potential, the lexical distribution of these nouns may change the PUs connotation with “positive” or “negative” root components as well as enhance the connotative potential of these components in PUs. Euphonic, syntactic and morphological means of creating the PUs connotation (as opposed to lexical ones) are complementary, for the most part intensifying the emotive-expressive colouring of PUs and are especially common for German proverbs. A great number of proverbs among PUs with nominative components «Freund» and «Feind» attest both to its importance in the life of an individual, and to a significant century-long human experience.
Authors and Affiliations
І. П. Задорожна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP560958
- DOI -
- Views 51
- Downloads 0
HUNGARIAN TRANSLATIONS OF LOFTY BALLS: THE SPECIFICS OF ORGANIZATION AND REPRODUCTION OF IMAGES
In the article the conceptual models of the imagological position are outlined through the prism of the László Balla’s interpret solutions (the Hungarian translations from Taras Shevchenko’s, Mykhaulo Kotsiubynsky’s and...
DIRECTIONAL COMPLEMENTS AS MEANS OF THE REALIZATION OF ASPECTUAL MEANINGS IN MODERN CHINESE
The submitted paper deals with the problem of directional complements in the Chinese language as one of the means of the realization of aspectual semantics in utterance. The category of directional complements relates to...
CULTURAL TRANSLATION VS CULTURAL APPROPRIATION
The article discusses the notion of cultural appropriation, which is seen as a certain power dynamics, in which representatives of the dominant culture attribute elements of the cultures systematically suppressed by that...
INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS OF THE GERMANWORD-FORMATION SYSTEM EVOLUTION
The article is devoted to the study of the German word-formation system evolution from the standpoint of the theory of self-organization.The proposed paper covers the relationship between synchrony and diachrony, statics...
METHODS IN STRUCTURE FORMATION OF A WORK OF ART
The article deals with William Faulkner’s trilogy “The Hamlet”, “The Town”, “The Mansion” and Valeriy Shevchukʼs “The Path in the Grass. Zhytomyr Saga” according to the usage of Faulkner’s mosaic method of creating liter...