CONTEXTUAL FUNCTIONS OF SPANISH PERSONAL PRONOUNS AND THEIR UKRAINIAN EQUIVALANTS
Journal Title: Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: “Лінгвістика” - Year 2018, Vol 31, Issue
Abstract
The research focuses on contextual functions of Spanish personal pronouns and determining the appropriate ways to translate them into Ukrainian. When studying foreign languages both in secondary and higher educational institutions, the main learning objective is the task of active practical mastery of speech. However, it is not possible to achieve this demand, using only narrowly linguistic and pedagogical methods, consisting in the comprehension of the sole system of language, its normative grammar and linguistic facts corresponding exclusively to literary norms. For the practical mastery of a foreign language, an indispensable condition is also the comprehension of the functioning of linguistic units in various spheres of verbal communication. The functional approach to language helps to reveal the direct connections of language and society, the structure of language and speech, to reveal the intrasystem distribution of language facilities, to find out the specificity of their stylistic implementation and to find a suitable variant of translation from both native language and foreign language. The linguistic units that are studied by situational grammar include the same categories that are studied by the normative grammar as well. These are the grammatical categories of parts of speech and the syntactic categories of the sentence. Situational grammar deals with grammatical categories of words and sentences as the components of the speech sequence, defined by a system of rules adopted in different spheres of activity. The situational grammar displays the grammatical ways of distinguishing the important social spheres of communication of native speakers. To find adequate Ukrainian equivalents the translator faces the necessity to properly analyze the grammatical structure of Spanish sentences identifying the models they are based on. For an accurate understanding of the text, both syntactic and morphological analysis is important. The materials of the article will be useful for the students in studying Lexicology of the Spanish language and Translation Studies, translators, and anyone who wants to improve their knowledge of Spanish.
Authors and Affiliations
Olena Goncharenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP635131
- DOI -
- Views 74
- Downloads 0
CONSTRUCTION OF ENGLISH MULTIMODAL TEXTS: EXPERIMENTAL TENDENCIES OR NEW VISION OF WRITTEN INTERACTION
This article is devoted to the analysis of English-language multimodal texts. Their structure and semantic peculiarities have been elucidated in detail. Modern English texts include a variety of non-verbal and paralingui...
COMPARISONS IN THE K. MOSKALETS POETIC LANGUAGE: STRUCTURAL-SEMANTIC AND FUNCTIONAL ASPECTS
In the article is analyzed the structural-semantic features of comparisons, functioning in poetry collection of K. Moskalets "Hunters in the snow." The lexical filling of the subject-object composition of comparisons, as...
MODELS OF SYNTACTIC COMBINABILITY OF THE NOMINATIVE SPHERE “WEATHER” OF ONLINE NARRATIVE IN WEATHER NEWS STORIES (BASED ON BRITISH ONLINE NEWSPAPERS)
The article deals with the analysis of syntactic combinability of lexical units of the nominative sphere «WEATHER» in the online narrative of weather news stories of British quality and mass newspapers («The Guardian», «...
LANGUAGE AND EDUCATIONAL PRIORITIES IN DIACHRONY: LVIV DORMITION BROTHERHOOD IN THE END OF THE XVI – BEGINNING OF THE XVII CENTURY
The article covers language fundamentals of the educational process in Lviv Dormition Brotherhood School in the end of the XVI – beginning of the XVII century and the place and role of Old Ukrainian (Ruthenian) language...
PECULIARITIES OF HOMONYM RELATIONS BETWEEN ANGLO-AMERICAN AND GERMAN ECONOMIC TERMS
The article focuses on a complex analysis of the influence of Anglo-American terms on semantic, in particular, homonym, processes in the German economic lexis. Analyzing, systematizing and generalizing the scientific wor...