De la traduction des titres de loi

Apply

De la traduction des titres de loi

Journal Title: LINGUA LEGIS - Year 2017, Vol 25, Issue

Abstract

Résumé Traduire un texte juridique consiste, pour le traducteur, à se confronter avec un discours recelant nombre de difficultés cachées, tantôt culturelles, tantôt techniques. Les titres de lois semblent un parfait exemple de cette situation puisqu’ils condensent des éléments de tous types en une formule consacrée par l’usage juridique. La jurilinguistique comparée, appuyée sur l’internet, permet aujourd’hui de résoudre la grande majorité des difficultés que le traducteur rencontre. Elle permet en effet de prendre en compte la hiérarchie des normes du texte source, les principes de légistique et les usages juridiques de la langue cible. Ainsi, le traducteur peut asseoir une stratégie sur l’utilisation des sites officiels parallèles, des analyses de corpus ou des statistiques qu’il a lui-même élaborées.

Authors and Affiliations

Eryk Stachurski

Keywords

STATUS TEORII TŁUMACZENIA I WIEDZY PRAKTYCZNEJ W NAUCZANIU ZAWODU TŁUMACZA W POLSKIEJ PERSPEKTYWIE HISTORYCZNEJ

Na tle zarysu historii translatoryki, prawa autorskiego i lingwistyki, autorka omawia zakorzenione w społeczeństwie poglądy o tłumaczach i wykonywanej przez nich pracy i twierdzi, że miały niekorzystny wpływ zarówno na i...

Ewa Gruszczyńska and Agnieszka Leńko-Szymańska (eds). Polskojęzyczne korpusy równoległe. Polish-language Parallel Corpora. Warsaw: University of Warsaw. 2016. 280 pp. ISBN: 978-83-935320-4-9

nie dotyczy

EP ID EP306957
DOI -
Views 43
Downloads 0