До проблеми російщення українських особових імен у польській транскрипції
Journal Title: Slavia Orientalis - Year 2014, Vol 0, Issue 3
Abstract
This article highlights the problem of russianization of Ukrainian personal names based on an analysis of polish press. The main focus of attention is the extralingual nature of the changes which exhibit traits of russification and have occurred within the Ukrainian personal naming system in soviet times, as well as the effects of this process today. I present a table comparing polish transcriptions of popular Ukrainian personal names with their Russian counterparts. Furthermore this articles discusses the intralingual conditions of the russianization of Ukrainian names when they are reproduced in Polish: The different adaptation of christian names in the Ukrainian and Russian personal naming system, which has a direct impact on the expression of Ukrainian and Russian variants in Polish, as well as the basic differences in the transcription of Ukrainian and Russian Cyrillic scripts.
Authors and Affiliations
Tetyana Melnychuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP74038
- DOI -
- Views 109
- Downloads 0
Wizerunek kobiet(y) a symbolika judeochrześcijańska w powieści Ludmiły Ulickiej Веселые похороны /
While alluding to one of the motifs present in Ludmiła Ulicka’s literary ouput, this article strives to explore the complexity of the semantic references associated with her works. In The Funeral Party, it is the ‘pomegr...
Cisza i milczenie w pejzażu dźwiękowym oblężonego Leningradu (na podstawie diariusza Olgi Bergholc i Zapisków człowieka oblężonego Lidii Ginzburg
The article attempts to present the categories of silence in soundscape of besieged Leningrad. The acoustic environment of besieged Leningrad included sound phenomena typical of the acts of war: air-raid warning sirens,...
Obraz Petersburga w dziennikach Zinaidy Gippius okresu wojny i rewolucji
The main topic of this article is image of Petersburg in Zinaida Gippius diaries written during World War I, the Russian Revolution and Civil War. Petersburg is the principal component of the composition in the diaries....
Діалектна акцентуаційна альтернатива рухомому акцентному типу в дієслівному наголошенні
The article deals with the accent of verbs on of the Ukrainian south-west dialectal array of type валbти – вfлю, валbш; варbти – вfрю, варbш; палbти – пfлю, палbш and others like that, what in literary Ukrainian have a m...
Kolchoskontor, Spezumsiedler, Balanda, Schtschi и другие лексические особенности в языке поэзии российских немцев
The authors analysed the language garment of a volume of poems written by poets (primarily poets-amateurs) who are Russian Germans. The volume entitled ‘Die Glocken in der Erde. Sammelband der Russlanddeutschen Poesie. П...