До проблеми російщення українських особових імен у польській транскрипції
Journal Title: Slavia Orientalis - Year 2014, Vol 0, Issue 3
Abstract
This article highlights the problem of russianization of Ukrainian personal names based on an analysis of polish press. The main focus of attention is the extralingual nature of the changes which exhibit traits of russification and have occurred within the Ukrainian personal naming system in soviet times, as well as the effects of this process today. I present a table comparing polish transcriptions of popular Ukrainian personal names with their Russian counterparts. Furthermore this articles discusses the intralingual conditions of the russianization of Ukrainian names when they are reproduced in Polish: The different adaptation of christian names in the Ukrainian and Russian personal naming system, which has a direct impact on the expression of Ukrainian and Russian variants in Polish, as well as the basic differences in the transcription of Ukrainian and Russian Cyrillic scripts.
Authors and Affiliations
Tetyana Melnychuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP74038
- DOI -
- Views 100
- Downloads 0
До проблеми російщення українських особових імен у польській транскрипції
This article highlights the problem of russianization of Ukrainian personal names based on an analysis of polish press. The main focus of attention is the extralingual nature of the changes which exhibit traits of russif...
Науковий жаргон в оцiнцi мовознавцiв (до iсторiï питання)/
The paper explores critical appraisals of obscure academic discourse, given by linguists of various times and nations. Researchers often mention misuse of terms and loanwords, excess of too long sentences, vagueness and...
Постмодернистские поиски истины об Иуде в Бестселлере Юрия Давыдова
This text is an attempt of interpretation of Judas' plot in Yuri Davidov's Bestseller in postmodern context what is possible because of deconstruction act of Judas' myth achieved by analysis of the intertextual connectio...
Рассказ Николая Лескова Инженеры-бессребреники: между историческим источником, апокрифом и житием
The paper presents Nikolai Leskov's approach towards history and historical sources as well as the methods writer used when composing his own historical discourse. The issue is discussed on the basis of writer's short st...
O zmianie rodzaju gramatycznego i liczby w tekstach publikowanych w kowieńskim tygodniku „Chata Rodzinna” z lat 1922-1940
The language of analysed weekly „Chata Rodzinna”, published in Kaunas in 1922-1940, in spite of aditorial revision, contains some distinctive features in the field of inflexion. Only the grammar gender and number changes...