Dwujęzyczność utworu literackiego: problem teoretyczny i wykonawczy. O "Carycy i zwierciadle" Janusza Szpotańskiego
Journal Title: Litteraria Copernicana - Year 2016, Vol 17, Issue 1
Abstract
W artykule podjęto próbę charakterystyki poematu Janusza Szpotańskiego jako tekstu dwujęzycznego. Obecność w utworze – będącym satyrą na Związek Sowiecki, stosunki polsko-sowieckie i naiwność polityków Zachodu – rozmaitych nawiązań do języka okupanta wzmacniała jego satyryczną wymowę, nie pozostawiając wątpliwości co do oceny aktualnej sytuacji historycznej Polski. Przyjęte rozwiązanie wzmacnia też realizm opisywanych – bądź tylko napomykanych – sytuacji, mających swe pierwowzory w politycznej rzeczywistości epoki Breżniewa. Realizacja głosowa tak zorganizowanego tekstu nastręcza jednak licznych trudności czytelnikowi, a zwłaszcza recytatorowi. Dwujęzyczność tekstu w praktyce selekcjonuje czytelników według stopnia znajomości języka rosyjskiego – nawet jeżeli autor posługuje się często tylko aluzjami (fonetycznymi bądź semantycznymi) do niego.
Authors and Affiliations
Andrzej Stoff
Keywords
Related Articles
- EP ID EP191452
- DOI 10.12775/LC.2016.004
- Views 116
- Downloads 0
Fish to za mało. O ograniczeniach teorii Stanleya Fisha z perspektywy zwolennika konstruktywizmu
Głównym celem artykułu jest ukazanie zalet i wad teorii interpretacji stworzonej przez Stanleya Fisha. Autor twierdzi, że istnieją dwa wymiary tej teorii. Ogólny wymiar filozoficzny jest jej mocną stroną. Kiedy jednak pr...
Profesorowie w korespondencji z Maciejem Konopackim
---
Szkic do portretu Artura Hutnikiewicza. O dedykacjach w książkach z biblioteki Profesora
Artykuł jest próbą zrekonstruowania portretu Artura Hutnikiewicza i powstał dzięki analizie dedykacji rękopiśmiennych w publikacjach znajdujących się w prywatnym księgozbiorze autora Młodej Polski. Dedykacje stanowią dla...
Krótkie wspomnienie o Profesorze
---
Rola muzeum w ochronie dziedzictwa kulturowego Tatarów polsko-litewskich
Muzeum Historyczne Oddział Muzeum Podlaskiego w Białymstoku posiadając w swoich zbiorach unikatową w skali kraju kolekcję pamiątek związanych z historycznym osadnictwem Tatarów na pograniczu Wielkiego Księstwa Litewskieg...