EMOTIONAL COMPONENT OF CONFLICT DISCOURSE IN TERMS OF ENGLISH-UKRAINIAN TRANSLATION
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 5, Issue 2
Abstract
This article highlights the features of conflict discourse emotional component in terms of English-Ukrainian translation on the material of TV show “The Resident”. The research defines the structure of conflict situation in the English everyday discourse, indicates the specifics of the conflict realization and points out the features of rendering conflict interactions in English-Ukrainian translation with regard to the necessity to preserve the emotional component. The semantic basis of the conflict discourse functioning is represented by the lingual means of “hostility” in conflict interactions which have three stages: driver, escalation and termination. It is outlined that the emotional component of conflict discourse should be rendered in English-Ukrainian translation of conflict interactions. For this purpose, a number of translation transformations are used, modulation being the most frequent one.
Authors and Affiliations
А. О. Джулай, О. О. Лисичкіна, І. О. Лисичкіна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP562443
- DOI -
- Views 54
- Downloads 0
MYSTICAL TIME, MYSTICAL SPACE AND MYSTICAL CHRONOTOPE AS THE DOMINATING IDEA IN THE TALE BY N.V. GOGOL “ST. JOHN’S EVE”
This paper presents different kinds of literary time continuum, literary space and chronotope as key elements of the tale by N.V. Gogol – “St. John's Eve”. Besides, we have analyzed the narrator’s role in the constructio...
THE IMPLICATION OF THE PRAGMATIC FUNCTION IN VIDEONEWS BY USING IMAGES IN THE BACKGROUND
In the article on the material of videonews ZDF heute and RTL aktuell is clarified the implementation of pragmatic function and ways to improve the understanding of information provided in the video news. There are visua...
LEXICAL MEANS OF EXPRESSING MODALITIES OF MOTIVATION IN MODERN UKRAINIAN
The paper outlines in-text implementations and means of expression of expression of will. In particular, intonation as a phonetic means for detecting modular values, the statement plays a decisive role in the formation o...
THE MAIN TRENDS, METHODS AND SUBJECTS OF RESEARCHES IN GRAMMATICS AND CHINESE LANGUAGE SYNTAX (ON MATERIALS OF SCIENTIFIC WORKS OF CHINESE AND FOREIGN LINGUISTS)
The article describes the main stages, subjects of grammatical and syntactic studies of the Chinese language on the materials of the scientific works of Chinese and Western linguists, and outlines the further directions...
ZIYA GÖKALP’S WORKS AND TURKISM TREND
This article is about Ziya Gökalp, his life and poetry. He was a Turkish sociologist, writer, poet, and political activist. His poetic works served to complement and popularize his sociological and nationalist views. In...