EXOTIC BORROWINGS FROM A THEORETICAL PERSPECTIVE
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2017, Vol 130, Issue
Abstract
The vocabulary of a language tends to accelerate in its reaction to the changes in society. It also gets constantly enriched in the course of its own development and the development of its speakers. One of the sources of vocabulary enrichment is borrowing from other languages. The English language, one of the most widespread world languages, contains a great number of words of foreign origin. The readings in research on exotic borrowings convincingly demonstrate that heterogeneous lexical elements require a profound investigation. Although the problem of foreign words in English is of great interest to many scholars, the available information on exotic borrowings is not complete and, generally, is studied sporadically. The existing papers provide only some insights into the essence of an exotic borrowing and its linguistic nature. This article focuses on the defining characteristics of exotic borrowings based on the analysis of appropriate studies of exotic vocabulary in English and some other languages. The following methods have been used: analysis and synthesis (to identify and summarize the main criteria and features of exotic vocabulary) and definitional analysis (for differentiation of the leading terms of research and identifying the relations between them). It should be noted that the term “exotism” is used only in the work of East Slavonic researchers. They have collected a considerable amount of data to explain the status of exotisms and their role in the lexical and semantic systems of a language and, to a lesser extent, their functional potential. These contributions can be classified into certain groups united by the common methodological perspectives and goals. The limitations of the previous studies of exotic vocabulary are identified, and the characteristic features of the exotic vocabulary are determined. Exotic borrowings are the words from relatively unknown languages, which are associated with a foreign culture and are used to describe the peculiarities of clothes, manners and, more generally, customs of other nations. The most characteristic features of exotic borrowings are the absence of equivalents, nominative character of meaning, relative morphological homogeneity, localization at the linguistic periphery, inability to vary, weak syntagmatic and paradigmatic relations, incomplete assimilation, and distinct national and cultural colouring. Exotic borrowings can be common (fixed in the dictionaries and included into the lexical system of the recipient language) and occasional (located outside the vocabulary of the language). They constitute a quite unstable, although dynamic and constantly replenishable, group of heterogeneous vocabulary. The research of the intercultural interaction and contacts between people of different cultures and languages, where language acts as the most important sign of identity, requires a special attention. This, in its turn, speaks of the significance of future investigations, which could focus on the analysis of communicative and functional potentials of exotisms as well as the description of their stylistic functions.
Authors and Affiliations
Tetiana Holovach
Keywords
Related Articles
- EP ID EP291783
- DOI 10.30970/fpl.2017.130.1500
- Views 174
- Downloads 0
TRANSLATION METHODS IN CIVIL LAW TERMS: A CASE STUDY
The present paper presents Polish and British incongruent terms referring to civil law (family law) and constitutes an attempt to assess the adequacy of the English equivalents of the analysed Polish terms. The terms app...
THE PRAGMATICS OF POLITENESS IN THE AMERICAN TV TALK SHOW PIERS MORGAN LIVE
This paper addresses the issue of linguistic realization of politeness strategies in the American talk-show: Piers Morgan Live. The analysis of the data has been carried out within the politeness framework suggested by B...
COLOUR TERMS AS COMPONENTS OF UKRAINIAN AND ENGLISH IDIOMS : AN ATTEMPT AT A CONTRASTIVE LINGUOCULTURAL ANALYSIS
The article offers a contrastive analysis of colour terms (CTs) as components of the phraseological units in English and Ukrainian. Among the perceptive variables considered that of colour is one in which we are physical...
“THERE WAS NOTHING LEFT… BEYOND WHAT SURVIVED IN MEMORY… THE TRUTH HAD BECOME AS GHOSTLY AS INVENTION”: MEMORY AND TRUTH IN IAN MCEWAN’S "ATONEMENT"
The essay examines the complex relations between memory and truth in Ian McEwan’s novel, Atonement (2001). Appropriating a cluster of literary methods as well as applicable knowledge from other disciplines (philosophy an...
DEVELOPING ENGLISH-UKRAINIAN ONLINE DICTIONARIES: CURRENT STATE AND PROSPECTS
he article analyses the current state of English-Ukrainian online dictionaries, revealing the main fl aws and shortcomings of such sources and prospects of their subsequent development. The need for high-quality Internet...